1 00:01:00,300 --> 00:01:02,810 Twentieth Century Fox presenteert... 2 00:01:02,900 --> 00:01:07,010 een Robert Chartoff-Irwin Winkler productie. 3 00:01:07,100 --> 00:01:10,810 Michael Caine en Natalie Wood in Peeper. 4 00:01:10,900 --> 00:01:13,300 Een Peter Hyams-film. 5 00:01:13,500 --> 00:01:16,300 Costarring Kitty Winn... 6 00:01:16,500 --> 00:01:18,410 Michaël Constantijn... 7 00:01:18,500 --> 00:01:20,610 Thayer David... 8 00:01:20,700 --> 00:01:23,010 Timothy Agoglia Carey... 9 00:01:23,100 --> 00:01:26,500 Liam Dunn en Don Calfa. 10 00:01:29,300 --> 00:01:32,610 Productie ontwerper: Albert Brenner. 11 00:01:32,700 --> 00:01:35,300 Film-editor: James Mitchell. 12 00:01:35,500 --> 00:01:38,010 Muziek van Richard Clements. 13 00:01:38,100 --> 00:01:42,010 Directeur Fotografie: Earl Rath, ASC 14 00:01:42,100 --> 00:01:44,410 Scenario van W.D. Richter. 15 00:01:44,500 --> 00:01:48,300 Gebaseerd op de roman Deadfall door Keith Laumer. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,210 Geproduceerd door Irwin Winkler en Robert Chartoff. 17 00:01:52,300 --> 00:01:54,500 Regie: Peter Hyams. 18 00:01:58,300 --> 00:02:00,500 Hier kijkt hij naar jou. 19 00:02:23,500 --> 00:02:26,010 Ik denk dat ik je moet vertellen hoe het allemaal begon. 20 00:02:26,100 --> 00:02:29,100 Alleen weet ik het niet zeker Ik weet precies wanneer dat was. 21 00:02:29,300 --> 00:02:32,010 Mijn naam is Tukker. Ik ben een privé-detective... 22 00:02:32,100 --> 00:02:34,700 of 'peeper' zoals ze willen om het hier te noemen. 23 00:02:34,900 --> 00:02:37,210 Ze hebben veel vreemde woorden voor dingen in Amerika... 24 00:02:37,300 --> 00:02:40,010 en geen van hen zijn in gewoon Engels. 25 00:02:40,100 --> 00:02:42,500 Ik kwam naar Los Angeles vlak na de oorlog. 26 00:02:42,700 --> 00:02:46,210 Ik denk dat, net als iedereen, Ik was op zoek naar succes en glamour... 27 00:02:46,300 --> 00:02:48,410 en Betty Grable. 28 00:02:48,500 --> 00:02:51,300 Het bleek Betty Grable had een geheim telefoonnummer. 29 00:02:51,500 --> 00:02:53,500 Dat geldt ook voor succes en glamour. 30 00:02:53,700 --> 00:02:56,300 Ik opende een klein kantoor om de hoek van Hollywood Boulevard. 31 00:02:56,500 --> 00:02:58,500 De huur was goedkoop genoeg, en ik dacht... 32 00:02:58,700 --> 00:03:01,210 als Betty Grable ooit struikelt op weg naar een grote première... 33 00:03:01,300 --> 00:03:03,610 Ik zou de hoek om kunnen rennen en help haar. 34 00:03:03,700 --> 00:03:07,700 Je weet het nooit, weet je. Volbloeden hebben zwakke enkels. 35 00:03:07,900 --> 00:03:10,410 Dus daar was ik die avond. 36 00:03:10,500 --> 00:03:12,810 Het was na middernacht, Er was niets goeds op de radio... 37 00:03:12,900 --> 00:03:15,410 en ik kon mijn hart niet bereiken om mijn boekhouding te doen. 38 00:03:15,500 --> 00:03:18,410 Ik bleef proberen de cijfers te achterhalen op de rekenmachine om te liegen... 39 00:03:18,500 --> 00:03:20,610 en zeg me dat ik niet blut was. 40 00:03:20,700 --> 00:03:22,810 De rekenmachine bleef mij de waarheid vertellen... 41 00:03:22,900 --> 00:03:26,100 dat zijn de overvallers verdienen meer geld dan de politie. 42 00:03:26,300 --> 00:03:28,210 Ik las in de krant laatst... 43 00:03:28,300 --> 00:03:32,410 waar president Truman dit land zei bevindt zich midden in een naoorlogse bloei. 44 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Ik heb mijn ramen open gehouden, en ik heb het nog steeds niet kunnen horen. 45 00:03:35,700 --> 00:03:39,700 Ik heb mijn deur ook opengehouden... zodat de welvaart meteen binnenkomt. 46 00:03:39,900 --> 00:03:42,210 Misschien is het daar allemaal begonnen. 47 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Ik had mijn deur op slot moeten doen. 48 00:04:08,700 --> 00:04:12,300 Zoek je misschien iemand, stoere jongen? 49 00:04:21,300 --> 00:04:24,300 Vaarwel, stoere kerel. 50 00:04:46,900 --> 00:04:50,100 Je bent in je kantoor 's avonds laat, terwijl je je met je eigen zaken bemoeit... 51 00:04:50,300 --> 00:04:54,410 en iemand rent door de gang zo... Je wordt nieuwsgierig. 52 00:04:54,500 --> 00:04:58,900 te oordelen naar het geluid, het was een man of een dame van 200 pond. 53 00:04:59,100 --> 00:05:01,100 Mijn vermoeden was dat het een man was. 54 00:05:01,300 --> 00:05:03,700 Je moet met je instinct meegaan. 55 00:05:18,300 --> 00:05:21,410 Ik zag George Raft doe dit een keer in een film. 56 00:05:21,500 --> 00:05:24,610 Ik weet niet precies wat het bewijst... 57 00:05:24,700 --> 00:05:27,210 behalve als je optelt alle keren dat ik het heb gedaan... 58 00:05:27,300 --> 00:05:29,500 Ik ben ongeveer een dollar kwijt. 59 00:06:16,100 --> 00:06:18,100 Ik hou niet van het licht! 60 00:06:18,300 --> 00:06:20,810 Je hebt gelijk. Het doet je geen recht. 61 00:06:20,900 --> 00:06:24,300 - Ik ben Lou Anglich. - O, charmant. 62 00:06:24,500 --> 00:06:27,300 Maak je geen zorgen. Ik heb daar niets van gelezen. 63 00:06:33,100 --> 00:06:36,210 Je moet veel deeg hebben... de voorkant die je hebt opgezet. 64 00:06:36,300 --> 00:06:39,610 Het is de vrije dag van mijn schoonmaakster. 65 00:06:39,700 --> 00:06:42,210 - Dit zijn degenen die ik leuk vind. - Ik vind ze ook leuk. 66 00:06:42,300 --> 00:06:45,410 - Hoe heb je mij gevonden? - Ik kwam langs. 67 00:06:45,500 --> 00:06:49,300 - Echt waar? Ik heb een nogal beperkte klantenkring. - O, ik begrijp het. 68 00:06:49,500 --> 00:06:53,100 De vriend van de weduwen en wezen. Maar een kerel waardoor hij misschien niet alle pauzes heeft gehad... 69 00:06:53,300 --> 00:06:55,210 Je gooit hem eruit op zijn stuitje. 70 00:06:55,300 --> 00:06:58,210 Weet je iets? Je bent geen Amerikaan. 71 00:06:58,300 --> 00:07:00,900 - Dat weet ik. Je praat grappig. - Denk je dat? 72 00:07:02,500 --> 00:07:05,100 Hé, kijk hier eens naar. 73 00:07:07,500 --> 00:07:10,210 Dat is mijn kleine Anya. Mijn kind, zie je? 74 00:07:10,300 --> 00:07:13,900 Ik zie haar niet voor 29 jaar. 1918. 75 00:07:21,500 --> 00:07:25,300 Ik vertel je een geheim. Zit strak. 76 00:07:40,900 --> 00:07:44,010 Oké. Nu zeg ik het je. 77 00:07:44,100 --> 00:07:46,210 Ik kom de laatste tijd helemaal tot mijn recht. 78 00:07:46,300 --> 00:07:49,410 Ja, dat is heel leuk, maar ik kon het niet laten het op te merken... 79 00:07:49,500 --> 00:07:53,100 - Dat sommige mensen het probeerden om naar mijn kantoor te gaan... - Luister naar mij! 80 00:07:53,300 --> 00:07:56,210 Ik heb mijn kind in een weeshuis gestopt 29 jaar geleden. 81 00:07:56,300 --> 00:08:00,300 Het was een leuke plek... bomen, bloemen, andere kinderen om mee te spelen. 82 00:08:00,500 --> 00:08:04,010 Ik moest weg voor zaken. Snap je het beeld? 83 00:08:04,100 --> 00:08:06,210 Toen je terugkwam, was ze weg. 84 00:08:06,300 --> 00:08:09,210 En jij houdt mijn shirt vast. 85 00:08:09,300 --> 00:08:11,300 - Oh. - Bedankt. 86 00:08:11,500 --> 00:08:15,410 Slechts twee jaar later, ze geven haar weg aan een vreemde. 87 00:08:15,500 --> 00:08:18,610 - Ze is geadopteerd, bedoel je. - Geadopteerd? De plaats is een pandjeshuis! 88 00:08:18,700 --> 00:08:20,810 Ik heb deze mok te pakken gekregen dat werkte daar. 89 00:08:20,900 --> 00:08:24,210 Hij bracht mij $ 7,5 in rekening. In 1918 is dat een miljoen! 90 00:08:24,300 --> 00:08:27,010 Hoe dan ook, hij vertelde het mij ze werd meegenomen door een man genaamd Conroy. 91 00:08:27,100 --> 00:08:30,210 - Waar is deze Conroy nu? - Het slaat mij. Op het oude adres kent niemand hem. 92 00:08:30,300 --> 00:08:32,410 Ik heb de eerste dag gecontroleerd Ik kwam in de stad. 93 00:08:32,500 --> 00:08:35,500 - Wat bedoel je, ben je in de stad? - Ik ben in Tampa, Florida geweest. 94 00:08:35,700 --> 00:08:38,410 Ik verliet L.A. 12 jaar geleden. Ik ben pas een paar dagen terug. 95 00:08:38,500 --> 00:08:41,410 Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan zocht uw dochter sinds 1 91 8? 96 00:08:41,500 --> 00:08:44,610 Ik heb het druk gehad! Hoe dan ook, luister naar mij. 97 00:08:44,700 --> 00:08:49,300 Ik kwam in Tampa in de mijne... in de Sunshine State. 98 00:08:49,500 --> 00:08:53,410 - Je houdt mijn shirt weer vast. - Oh. Dus luister. 99 00:08:53,500 --> 00:08:56,210 Ik kom terug om Anya haar eerlijke deel te geven. 100 00:08:56,300 --> 00:08:59,500 Je speelt spelletjes met mij. 101 00:08:59,700 --> 00:09:01,700 Ik heb nog een foto. 102 00:09:04,300 --> 00:09:07,100 - In dit licht kan ik niet zien. - Nou, het zou de man moeten zijn... Conroy. 103 00:09:07,300 --> 00:09:10,610 Het is genomen toen Anya verdween. 104 00:09:10,700 --> 00:09:14,410 Deze foto is gemaakt in het voorjaar van 1918 in Los Angeles... 105 00:09:14,500 --> 00:09:17,010 het Wilshire-gebied, waarschijnlijk in Hancock Park. 106 00:09:17,100 --> 00:09:20,010 De opname is waarschijnlijk rond 15.00 uur gemaakt op een aprilmiddag... 107 00:09:20,100 --> 00:09:22,010 omdat het licht van rechts komt. 108 00:09:22,100 --> 00:09:26,300 Het nummer op de voorkant... 547, vreemd... betekent dat de woning aan de noordzijde van de straat ligt. 109 00:09:26,500 --> 00:09:29,010 Dus als het er nog is, ze zal gemakkelijk te vinden zijn. 110 00:09:29,100 --> 00:09:31,610 Je bent een slimme kerel. 111 00:09:31,700 --> 00:09:33,700 Aan wie heb je dit laten zien? De laatste tijd, bedoel ik. 112 00:09:33,900 --> 00:09:36,010 Alleen de mensen in huis waar Conroy woonde. 113 00:09:36,100 --> 00:09:38,010 - Maar je hebt een blanco tekening gemaakt. - Ja. 114 00:09:38,100 --> 00:09:40,010 Nou ja, 29 jaar het is een lange tijd. 115 00:09:40,100 --> 00:09:42,300 Dit contact in het weeshuis... Zou hij een naam hebben? 116 00:09:42,500 --> 00:09:45,210 - Wat is er met je aan de hand? Iedereen heeft een naam. - Dus laten we het horen. 117 00:09:45,300 --> 00:09:48,700 Oh, Jaster... AP Jaster. Maar hij veranderde van baan. Hij ging verder. 118 00:09:55,700 --> 00:09:57,700 Waarom vertel je mij niet... 119 00:09:57,900 --> 00:10:01,810 precies wat je dwars zit, Meneer Anglich? 120 00:10:01,900 --> 00:10:06,300 Ik word opgejaagd... door drie jongens die maak er een gewoonte van om mensen te vermoorden voor de kost. 121 00:10:06,500 --> 00:10:10,100 - Torpedo's. - Ja! In een zwarte Buick met een grote deuk op de motorkap. 122 00:10:10,300 --> 00:10:12,610 Ik heb een beetje onvoltooid gelaten zaken in Tampa. 123 00:10:12,700 --> 00:10:15,610 Daarom moet ik Anya nu snel vinden. 124 00:10:15,700 --> 00:10:18,500 - Voordat het te laat is. - Ja. Ik ging naar het kantoor van Jaster. 125 00:10:18,700 --> 00:10:21,810 - Het weeshuis vertelde me... - Een ogenblikje. Weet jij waar Jaster is? 126 00:10:21,900 --> 00:10:25,210 Er was niemand behalve de torpedo's. Ze hebben mij opgespoord. 127 00:10:25,300 --> 00:10:27,900 Ik heb de stad overgeslagen. Daarom verstop ik mij hier. 128 00:10:34,900 --> 00:10:37,500 Ik neem je zaak aan. 129 00:10:37,700 --> 00:10:39,610 Tukker! 130 00:10:39,700 --> 00:10:42,210 - Ik wist dat je een goede kerel was. - Dat heb ik ook gedaan. 131 00:10:42,300 --> 00:10:46,700 Ga maar naar Jaster. Ik zal kijken of ik kan graven enkele feiten over Conroy bij die foto. 132 00:10:46,900 --> 00:10:49,210 Misschien wordt het niets. Geloof me, dat is soms zo. 133 00:10:49,300 --> 00:10:54,100 - Hier. Hoe kan ik u bereiken? - Eh, ik ben er nog niet uit. Ik bel even. 134 00:10:54,300 --> 00:10:57,300 Hé. Hier is mijn nummer. 135 00:11:01,900 --> 00:11:04,210 O, Tucker. 136 00:11:04,300 --> 00:11:09,010 Uh, weet je, wanneer Anya was een klein meisje... 137 00:11:09,100 --> 00:11:13,500 ze hield altijd van honden. 138 00:11:13,700 --> 00:11:16,300 Echt? Dat zal ik onthouden. 139 00:11:17,900 --> 00:11:20,210 Hoi. 140 00:11:20,300 --> 00:11:23,700 - Laat jezelf niet vermoorden. - Oh. Rechts. 141 00:11:39,100 --> 00:11:42,010 Op dat tijdstip van de nacht valt er een man uw kantoor binnen... 142 00:11:42,100 --> 00:11:44,900 in zoveel haast, Je kunt veel van wat hij zegt geloven. 143 00:11:45,100 --> 00:11:47,010 Je moet tijd hebben om te liegen. 144 00:11:47,100 --> 00:11:50,010 Anglich leek dat wel te zijn bijna geen tijd meer. 145 00:11:50,100 --> 00:11:54,500 Het huis was nergens in de buurt Ik zei dat het zo zou zijn. Het was in Beverly Hills. 146 00:11:54,700 --> 00:11:57,010 Wie kan het vertellen aan de hand van een kleine foto? 147 00:11:57,100 --> 00:11:59,100 Als de dochter, Anya, daarbinnen was... 148 00:11:59,300 --> 00:12:01,500 het ging een stuk beter met haar dan Anglich. 149 00:12:07,300 --> 00:12:11,010 Ik liep door de voordeur en probeerde dat te doen het leek alsof ik wist waar ik heen ging. 150 00:12:11,100 --> 00:12:15,100 De man die het koper poetste was ervan overtuigd: dus ik begon het te geloven. 151 00:12:33,300 --> 00:12:35,410 Hoe ben je hier binnengekomen? 152 00:12:35,500 --> 00:12:38,300 - Eh, de voordeur stond open. - Was dat zo? 153 00:12:38,500 --> 00:12:41,410 - Sluit het dan als je naar buiten gaat. - Is de vrouw des huizes thuis? 154 00:12:41,500 --> 00:12:45,610 Ik ben bang mevrouw Prendergast ziet momenteel niemand. 155 00:12:45,700 --> 00:12:49,810 - Ik hoopte een lid van de familie te spreken. - Jij bent. 156 00:12:49,900 --> 00:12:52,700 - Leslie C. Tucker. - Franklin W. Prendergast. 157 00:12:52,900 --> 00:12:55,100 - Echtgenoot? - Zwager. 158 00:12:57,300 --> 00:13:01,410 - Wie bent u, meneer Tucker? - Ik reed van de examinator... 159 00:13:01,500 --> 00:13:03,810 in de hoop uit te checken Een paar dingen, meneer Prendergast. 160 00:13:03,900 --> 00:13:06,410 Wat voor dingen, mag ik vragen? 161 00:13:06,500 --> 00:13:08,410 Nou, om te beginnen die foto. 162 00:13:08,500 --> 00:13:13,210 O, dit is Harvey Prendergast... mijn broer. Overleden. 163 00:13:13,300 --> 00:13:16,610 Ik denk dat je het mij beter kunt vertellen precies wat je wilt. 164 00:13:16,700 --> 00:13:18,900 Ik, uh... Ik heb geen geduld. 165 00:13:19,100 --> 00:13:21,010 - Mag ik gaan zitten? - Moet je? 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,610 Ik veronderstel dat je dat wel zou doen als een drankje, meneer Tucker. 167 00:13:23,700 --> 00:13:27,500 Ik geef zelden toe, vooral op zo'n mooie ochtend. 168 00:13:27,700 --> 00:13:29,500 Hetzelfde hier. 169 00:13:31,500 --> 00:13:33,700 Nou, dat was je dan ook ga het mij vertellen... 170 00:13:33,900 --> 00:13:38,700 over hoe je eraan kwam de foto, meneer Tucker. 171 00:13:38,900 --> 00:13:41,700 Eh, nee- Nee, dat was ik niet. 172 00:13:44,700 --> 00:13:47,810 Ik kwam langs om het je te vragen over een oude foto, meneer Prendergast. 173 00:13:47,900 --> 00:13:49,810 Ik verwacht dat ik de snelle poort krijg. 174 00:13:49,900 --> 00:13:52,410 In plaats daarvan zijn we hier tot rust komen, zodat je mij kunt pompen. 175 00:13:52,500 --> 00:13:55,610 Voor een man in mijn positie, dat is genoeg om mij nieuwsgierig te maken. 176 00:13:55,700 --> 00:13:58,300 gewoon wat de hel is uw standpunt, meneer? 177 00:13:58,500 --> 00:14:01,210 Het stoort je dat ik de foto heb. Dat jij er last van hebt, stoort mij. 178 00:14:01,300 --> 00:14:04,610 En het feit dat ik er niet uit ben gegooid van hier eerder stoort me nog meer. 179 00:14:04,700 --> 00:14:07,210 Als het jou gelukkig maakt, zal ik dat doen. 180 00:14:07,300 --> 00:14:09,410 Leuk vogeltje. 181 00:14:09,500 --> 00:14:12,210 Gypaetus barbatus, meneer Tucker. 182 00:14:12,300 --> 00:14:15,900 Meestal wordt hij in de bergen gevonden van Zuid-Europa of Azië. 183 00:14:16,100 --> 00:14:18,410 Hij houdt van de hitte. 184 00:14:18,500 --> 00:14:21,100 Vanwege zijn gewoonte van zichzelf vol te proppen... 185 00:14:21,300 --> 00:14:24,210 over aas en afval... 186 00:14:24,300 --> 00:14:26,410 hij wordt vaak overwogen de meest weerzinwekkende roofvogel. 187 00:14:26,500 --> 00:14:29,900 - Heel oneerlijk. - Maar hij is erg slim. 188 00:14:30,100 --> 00:14:33,810 Hij maakt gebruik van zijn scherpe gezichtsvermogen op grote hoogte blijven... 189 00:14:33,900 --> 00:14:38,500 tot omstandigheden zijn gezond voor hem om afstamming te riskeren. 190 00:14:40,300 --> 00:14:43,300 Anders houdt hij zijn neus buiten andermans zaken. 191 00:14:45,100 --> 00:14:49,210 Neem me niet kwalijk. Ik zorgde alleen voor de gier, meneer. 192 00:14:49,300 --> 00:14:52,610 Ik denk dat ik genoeg heb gepraat voor vanmorgen. 193 00:14:52,700 --> 00:14:54,810 Nu ga ik afscheid nemen. 194 00:14:54,900 --> 00:14:57,100 Voordat ik je vertel waar Heb ik de foto van Harvey? 195 00:14:57,300 --> 00:15:00,010 - Oké, waar heb je het vandaan? - Waarom wil je dat weten? 196 00:15:00,100 --> 00:15:02,410 - Goededag. - Misschien moet ik het aan je nichtje vragen. 197 00:15:02,500 --> 00:15:04,700 Weet je zeker dat ik er überhaupt één heb? 198 00:15:04,900 --> 00:15:07,900 Ik ben te laat voor een afspraak. 199 00:15:08,100 --> 00:15:10,610 Trevor zal het met jou moeten doen. 200 00:15:10,700 --> 00:15:14,610 -Trevor? - De deur is deze kant op. 201 00:15:14,700 --> 00:15:18,210 - Je ziet er bekend uit. - We lijken allemaal op elkaar. 202 00:15:18,300 --> 00:15:20,810 Ik was op de Filippijnen. Misschien zijn we elkaar tegengekomen. 203 00:15:20,900 --> 00:15:23,210 Waar was u in 1944? 204 00:15:23,300 --> 00:15:25,410 -Beverly Hills. - Slim. 205 00:15:25,500 --> 00:15:27,610 Ik wacht om te zien Mevrouw Prendergast. 206 00:15:27,700 --> 00:15:30,410 - Welke? - Bedoel je dat ik een keuze heb? 207 00:15:30,500 --> 00:15:34,410 Ik denk dat geen van beiden tijd heeft voor jou vandaag, dus ik zal je wegwijs maken. 208 00:15:34,500 --> 00:15:37,010 Je bent je vogelzaad vergeten. 209 00:15:37,100 --> 00:15:43,010 Ik zal kijken of de jonge dames Ik wil dat je op je reet wordt gegooid! 210 00:15:43,100 --> 00:15:47,210 Dat deed ik niet wacht op het Japanse imperialisme Het leger moet zijn vonnis herroepen. 211 00:15:47,300 --> 00:15:50,300 Ik besloot een kijkje te nemen in mijn eentje rond de plek. 212 00:15:52,300 --> 00:15:54,300 Om je de waarheid te zeggen, ik hoopte... 213 00:15:54,500 --> 00:15:56,900 om die brunette tegen te komen in het zijden gewaad. 214 00:16:10,100 --> 00:16:13,010 Nu Franklin W. Prendergast was een andere zaak. 215 00:16:13,100 --> 00:16:16,210 Ik vertrouw nooit jongens met poetsmiddel op hun vingernagels. 216 00:16:16,300 --> 00:16:19,700 Ze proberen zichzelf te overtuigen ze zijn schoner dan ze in werkelijkheid zijn. 217 00:16:19,900 --> 00:16:23,810 Het was heet. Weet je, rijke mensen zweten nooit. 218 00:16:23,900 --> 00:16:26,010 Dat vond ik altijd grappig. 219 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 Zij zijn degenen die dat kunnen veel overhemden betalen. 220 00:16:33,100 --> 00:16:35,100 Goede oude Robbie. Goede jongen. 221 00:16:35,300 --> 00:16:37,100 Leuk hondje. 222 00:16:37,300 --> 00:16:40,300 Rondlopen op dit terrein zonder begeleiding kan gevaarlijk zijn. 223 00:16:40,500 --> 00:16:43,610 Het spijt me. Ik zag geen tekenen. 224 00:16:43,700 --> 00:16:47,610 - Train je hem zelf? - Het leger heeft hem opgeleid. Speciale eenheidsschool... Benning. 225 00:16:47,700 --> 00:16:51,010 Maar hij faalde. Hij brak zijn tand, en het brak Ellens hart. 226 00:16:51,100 --> 00:16:54,010 - Ze wilde dat hij zou vechten in de Stille Oceaan. - Hij heeft niet veel gemist. 227 00:16:54,100 --> 00:16:56,500 Je klinkt alsof je erbij was. Ben jij een oorlogsheld? 228 00:16:56,700 --> 00:16:58,700 - Ellen, je zus? - Natuurlijk. 229 00:16:58,900 --> 00:17:02,010 - Wat zijn jouw zaken hier? - Mijn naam is Tucker. Ik wil met Ellen praten. 230 00:17:02,100 --> 00:17:05,300 - Ellen is nog niet wakker. - Loopt ze dan naakt rond in haar slaap? 231 00:17:05,500 --> 00:17:08,410 - Pardon, meneer Tucker? - Hoe zit het dan met je moeder? 232 00:17:08,500 --> 00:17:12,810 - Moeder ontvangt geen bellers. - Staat juffrouw Ellen dan op voor de lunch? 233 00:17:12,900 --> 00:17:15,500 Je gebruikt het woord ‘dan’ te vaak, Tucker. 234 00:17:15,700 --> 00:17:18,210 En je mag niet onbeschaamd zijn. Het is zo vervelend. 235 00:17:18,300 --> 00:17:21,500 Zien? Ik wist dat ze op was. 236 00:17:21,700 --> 00:17:25,210 - Als je naar binnen loopt, zal ze je waarschijnlijk verkrachten. - Er is geen haast. 237 00:17:25,300 --> 00:17:27,810 Laten we een kleine wandeling maken rond de tuin en een praatje. 238 00:17:27,900 --> 00:17:31,410 - Je bent in staat om beide te doen tegelijkertijd, jij ook? - Ik zal het proberen. 239 00:17:31,500 --> 00:17:34,100 Ik kan me niet voorstellen waar we over zouden praten. 240 00:17:46,300 --> 00:17:50,210 Ochtend. Melkboer. 241 00:17:50,300 --> 00:17:53,100 - Is dat jouw vogel? - Mijn kat. 242 00:17:53,300 --> 00:17:57,210 - Leuk dat je mij ziet in een opwelling als deze. - Ik ben erg aardig. 243 00:17:57,300 --> 00:17:59,900 - Je kamerjas is open. - Oh. Is het? 244 00:18:00,100 --> 00:18:02,700 Ik hoop dat je mij vergeeft dat je zo op je afkomt. 245 00:18:02,900 --> 00:18:05,010 Maar ik dwaalde helemaal alleen rond in een vreemd huis... 246 00:18:05,100 --> 00:18:07,700 en iedereen was zo onbeleefd. 247 00:18:07,900 --> 00:18:10,410 - Hoe heet je? - Tucker. 248 00:18:10,500 --> 00:18:13,210 - Het zal er wel mee moeten, denk ik. - O, niet noodzakelijkerwijs. 249 00:18:13,300 --> 00:18:16,010 Ik kan het veranderen als je wilt. 250 00:18:16,100 --> 00:18:18,810 Dat klinkt als een soort van het voorstel, de heer Tucker. 251 00:18:18,900 --> 00:18:21,410 Er viel me net iets op. 252 00:18:21,500 --> 00:18:25,410 - Het kwam zomaar uit de lucht vallen. - Wat spannend. 253 00:18:25,500 --> 00:18:28,410 Heb je dorst? Het is hier zo vochtig. 254 00:18:28,500 --> 00:18:30,610 - Vind je niet? - Nee. 255 00:18:30,700 --> 00:18:33,010 Het is maar ijsthee. 256 00:18:33,100 --> 00:18:36,210 Wil je het niet weten wat komt er zojuist uit het niets naar mij toe? 257 00:18:36,300 --> 00:18:38,610 Ik ben buiten adem in afwachting van de aankondiging. 258 00:18:38,700 --> 00:18:40,810 Het was zoals je bewoog je hoofd daar. 259 00:18:40,900 --> 00:18:44,500 Ik had het gevoel dat jij Ellen was Prendergast, maar het was maar een vermoeden. 260 00:18:44,700 --> 00:18:47,210 Ken ik jou, Tucker, of alleen jouw type? 261 00:18:47,300 --> 00:18:49,810 - Ik zal je een geheim vertellen. - Moet je? 262 00:18:49,900 --> 00:18:54,500 - Mijn hemel. Een verborgen wapen. - Het is een vreselijke last voor mij. 263 00:18:54,700 --> 00:18:58,100 We moeten allemaal ons kruis dragen, Moeten we niet, meneer Tucker? 264 00:18:58,300 --> 00:19:01,010 Ik ben een privé-detective. 265 00:19:01,100 --> 00:19:05,810 - Bent u een gevaarlijke man, meneer Tucker? - Alleen als je opgewonden bent. 266 00:19:05,900 --> 00:19:08,010 - Denk je... - Twee keer zo snel als jij. 267 00:19:08,100 --> 00:19:11,900 Denk je dat ik dat misschien wel heb gedaan een praatje met je moeder? 268 00:19:14,900 --> 00:19:17,100 Small talk is alles krijg je van moeder. 269 00:19:17,300 --> 00:19:20,010 Dat heeft ze niet vaak ongenode heren bellers. 270 00:19:20,100 --> 00:19:23,100 Niet om van onderwerp te veranderen, maar jij wel Heb je ooit een man gekend die Conroy heette? 271 00:19:23,300 --> 00:19:25,210 Dat is een veel voorkomende naam. Conroy wat? 272 00:19:25,300 --> 00:19:27,410 - Fred. - Conroy Fred? 273 00:19:27,500 --> 00:19:29,500 - Nee. Fred Conroy. - Ik heb nog nooit van hem gehoord. 274 00:19:29,700 --> 00:19:31,700 - Is hij een vriend van je, Tucker? - Nee. 275 00:19:31,900 --> 00:19:33,900 Je hebt niet gezegd waarom jij stelt deze vragen. 276 00:19:34,100 --> 00:19:36,010 Dat klopt. Dat heb ik niet gedaan. 277 00:19:36,100 --> 00:19:39,210 - Maar ik heb je niet veel antwoorden gegeven, hè? - Nee. Je houdt je lippen op elkaar. 278 00:19:39,300 --> 00:19:43,210 Denk je dat? Eigenlijk zou je moeten praten aan mama. Ze houdt van roddelen. 279 00:19:43,300 --> 00:19:45,300 De manier waarop ik het hoor, ze ziet niemand. 280 00:19:45,500 --> 00:19:48,900 - Onzin. Waar heb je dat idee ooit vandaan gehaald? - Je zus. 281 00:19:49,100 --> 00:19:51,810 Mianne is overbezorgd. Ze is een lekkernij. 282 00:19:51,900 --> 00:19:55,300 Moeder is net als ik. We gedijen allebei op mysterieuze bezoekers. 283 00:19:55,500 --> 00:19:59,300 - Echt? - Echt. Ze zal een enorme kick van je krijgen. 284 00:20:01,100 --> 00:20:05,100 Moeder? Hier is meneer Tucker voor u. 285 00:20:05,300 --> 00:20:08,500 Kun je het ruiken? 286 00:20:08,700 --> 00:20:12,100 - Wat ruiken? - Een vleugje parfum in de lucht... 287 00:20:12,300 --> 00:20:15,700 In een kamer waar een prinses heeft geslapen. 288 00:20:15,900 --> 00:20:18,610 Ik geloof het niet Ik ken u, meneer Plucker. 289 00:20:18,700 --> 00:20:22,900 Tucker, mevrouw. Ik ben een privé-detective. Ik waardeer het dat je mij ziet. 290 00:20:23,100 --> 00:20:27,100 Ik laat je met rust. Jullie twee gedragen zich terwijl ik weg ben. 291 00:20:27,300 --> 00:20:29,610 Ik zal het kort houden, mevrouw. Ik probeer een kind te traceren... 292 00:20:29,700 --> 00:20:32,810 die uit een weeshuis werd geadopteerd in Los Angeles in 1918. 293 00:20:32,900 --> 00:20:35,010 Een klein meisje met bruin haar. 294 00:20:35,100 --> 00:20:38,100 - Vader zit nu in de chips wil dat zijn dochter ervan profiteert. - Wie heeft je hierheen gestuurd? 295 00:20:38,300 --> 00:20:41,700 Ik volg gewoon een aanwijzing, mevrouw. Veel leads leiden nergens toe. 296 00:20:41,900 --> 00:20:46,500 - Ik ben een stervende vrouw! - Is dit uw dochter? 297 00:20:50,500 --> 00:20:53,100 Er moet iets op de foto staan dat ik het niet merkte. 298 00:20:54,500 --> 00:20:57,500 Zou je deze eens willen proberen? 299 00:20:59,500 --> 00:21:02,100 Bedankt voor je hulp. 300 00:21:02,300 --> 00:21:04,210 Dat rondt de boel ongeveer mooi af. 301 00:21:04,300 --> 00:21:07,010 Ga weg! Jij sluipende, smerige idioot! 302 00:21:07,100 --> 00:21:09,410 Ik ben onderweg, mevrouw. 303 00:21:09,500 --> 00:21:12,100 Welke van de meisjes toch aangenomen? 304 00:21:13,300 --> 00:21:15,500 Wie heeft je hier laten komen? Ga weg. 305 00:21:19,500 --> 00:21:22,100 Ik hoop mama was niet onbeleefd. 306 00:21:22,300 --> 00:21:24,300 Mama was onbeleefd. 307 00:21:24,500 --> 00:21:27,210 - Loop je regelrecht uit mijn leven, Tucker? - Je komt wel over mij heen. 308 00:21:27,300 --> 00:21:29,410 Ik wil het graag goedmaken. 309 00:21:29,500 --> 00:21:32,410 Als we elkaar weer zouden ontmoeten, zouden we het misschien ontdekken iets wat we gemeen hebben. 310 00:21:32,500 --> 00:21:35,410 Mijn kantoor is in het Banshire Building, en ik sta in het telefoonboek. 311 00:21:35,500 --> 00:21:39,010 - Ken jij de Penguin Lounge? - Nee. Ik kom niet veel meer buiten. 312 00:21:39,100 --> 00:21:42,500 Het staat in het telefoonboek. Morgen om 14.00 uur? 313 00:21:43,900 --> 00:21:45,900 Laat mama thuis. 314 00:21:53,100 --> 00:21:56,010 De oude dame was óf heel gek, óf heel slim. 315 00:21:56,100 --> 00:21:58,410 Ik wist niet welke. 316 00:21:58,500 --> 00:22:02,500 Ik heb twee dingen geleerd. Eén... Ze had een adoptiekind dochter, en ze wilde het niet toegeven. 317 00:22:02,700 --> 00:22:05,210 Twee... Ze hield van aardbeienjam. 318 00:22:05,300 --> 00:22:08,210 Mijn vermoeden was dat van die twee meisjes was Anya. 319 00:22:08,300 --> 00:22:11,100 En wie ze ook was, ze wist niet dat ze Anya was... 320 00:22:11,300 --> 00:22:14,610 omdat de oude dame heb het haar nooit verteld. 321 00:22:14,700 --> 00:22:16,900 Ik vroeg me af wie Anya was. 322 00:22:17,100 --> 00:22:19,100 De ijsberg met de Doberman leek recht genoeg. 323 00:22:19,300 --> 00:22:21,500 Degene die het niet kon houden haar gewaad gesloten betekende problemen. 324 00:22:21,700 --> 00:22:24,610 Ik wilde niet dat ze haar badjas gesloten hield. Dat was het probleem. 325 00:22:24,700 --> 00:22:26,900 Ik ging terug naar mijn kantoor, en tegen het einde van de middag... 326 00:22:27,100 --> 00:22:29,700 Ik kwam erachter dat ik geen flauw idee had wat er aan de hand was. 327 00:22:35,700 --> 00:22:37,700 Leslie Tucker, onderzoeker. 328 00:22:37,900 --> 00:22:41,100 Selecteer uw detective als u zou uw advocaat of arts zijn. 329 00:22:41,300 --> 00:22:44,300 Hallo. Ja, ik ken jou. Ga je gang. 330 00:22:45,900 --> 00:22:47,900 Geef mij het adres. 331 00:22:49,700 --> 00:22:51,810 Wat voor soort problemen? 332 00:22:51,900 --> 00:22:54,100 Hallo? 333 00:22:56,300 --> 00:22:58,300 Hallo? 334 00:23:03,500 --> 00:23:05,610 Het was Anglich aan de telefoon. 335 00:23:05,700 --> 00:23:08,700 Hij schreeuwde dat hij dat was in een soort van problemen. 336 00:23:08,900 --> 00:23:12,410 Hij schreeuwt altijd. Het is echt heel irritant. 337 00:23:12,500 --> 00:23:15,210 Het adres dat hij mij gaf lag aan de andere kant van de stad. 338 00:23:15,300 --> 00:23:18,500 Het verkeer was licht, en ik heb het in ongeveer een half uur gemaakt. 339 00:23:22,900 --> 00:23:24,900 Ik zie je. 340 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 - Het is een beetje donker. - Ik kweek paddenstoelen. Dat is waarom. 341 00:23:27,300 --> 00:23:29,410 - Ben jij de baas? - Bazooka zelf. Ik ben zijn zusje niet. 342 00:23:29,500 --> 00:23:31,900 - Zeg me niet dat je pool wilt spelen. - Ik wil niet poolen. 343 00:23:32,100 --> 00:23:34,410 - U bent bij ons aan het juiste adres. - Ken je iemand die Anglich heet? 344 00:23:34,500 --> 00:23:36,410 - Werkt hij hier? - Vraag het aan de baas. 345 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 - Wie wil het weten? - Privéagent. 346 00:23:38,700 --> 00:23:40,610 - Tot ziens. - Ik werk voor Anglich. Mijn naam is Tukker. 347 00:23:40,700 --> 00:23:42,810 - Jij bent Tucker? - Ja. 348 00:23:42,900 --> 00:23:45,210 - Je praat grappig. - Echt? Ik heb de hele dag niet gelachen. 349 00:23:45,300 --> 00:23:47,410 Meneer Anglich doet een dutje. 350 00:23:47,500 --> 00:23:49,610 - Ken je hem al lang? - Niet vóór vandaag. 351 00:23:49,700 --> 00:23:51,700 Maar ik huur hem ruimte tegen premietarieven. 352 00:23:51,900 --> 00:23:54,100 - Ruimte voor wat? - Zijn lichaam. 353 00:23:57,300 --> 00:23:59,300 Je maakt een goede tijd, Tucker. 354 00:23:59,500 --> 00:24:01,900 - Heb je een dokter nodig? - Geen dokter en geen politie. 355 00:24:02,100 --> 00:24:05,300 - Oh? Waarom geen politie? - Omdat ik denk dat ik een van die punkers heb neergehaald. 356 00:24:05,500 --> 00:24:07,500 O, dat gaan we doen veel plezier, nietwaar? 357 00:24:07,700 --> 00:24:10,010 Ze sloegen mij op mijn hoofd. Ze slepen me naar een schuur. 358 00:24:10,100 --> 00:24:12,010 Ze stuiteren me behoorlijk goed rond. 359 00:24:12,100 --> 00:24:14,610 Maar een van hen... Hij komt te dichtbij. 360 00:24:14,700 --> 00:24:18,410 Ik heb sterke handen, Tucker. Ik hield zijn nek vast. 361 00:24:18,500 --> 00:24:22,010 Na een tijdje denk ik Ik voel dat daar iets breekt. 362 00:24:22,100 --> 00:24:26,410 En ik heb de boel eruit gegooid de andere twee mokken, en ik kom hier. 363 00:24:26,500 --> 00:24:29,010 -Je blijft mijn shirt pakken, Anglich. - Sorry. 364 00:24:29,100 --> 00:24:32,100 - Waar is dit allemaal gebeurd? - Achterkant van een bar... bij Terry's op Alamitos. 365 00:24:32,300 --> 00:24:34,700 Ik ga daar af en toe eens binnen om er een paar te knabbelen. 366 00:24:34,900 --> 00:24:36,810 Heeft iemand dit gevecht gezien? - Niemand in de buurt. 367 00:24:36,900 --> 00:24:39,010 Je liep gewoon weg en liet drie jongens rondslingeren... 368 00:24:39,100 --> 00:24:41,210 zodat de politieagent op de beat zou struikelen. 369 00:24:41,300 --> 00:24:44,010 - Ik heb de deur gesloten. - Waarom denk je dat je hier niet getraceerd kunt worden? 370 00:24:44,100 --> 00:24:46,100 Ik beweeg behoorlijk goed. Heb je Conroy al gevonden? 371 00:24:46,300 --> 00:24:49,210 - Nog niet. Zie je Jaster? - Ik werd vastgehouden! 372 00:24:49,300 --> 00:24:51,300 Luisteren. Hier, geef hem wat geld. 373 00:24:51,500 --> 00:24:53,900 Jij vindt hem voor mij. Die kerel doet niets gratis. 374 00:24:54,100 --> 00:24:57,500 Maar doe het snel, Tucker. De volgende keer dat ik die jongens zie, zijn het gordijnen. 375 00:24:57,700 --> 00:24:59,700 Ze verpesten niet twee keer achter elkaar. 376 00:24:59,900 --> 00:25:02,610 - Bel de politie. - Geen politie! Tukker! 377 00:25:02,700 --> 00:25:05,300 - Ja? - Wacht even! Luisteren! 378 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 Eén ding begrijpen die mokken niet. 379 00:25:07,700 --> 00:25:09,700 Ik heb iets voor je op de post gedaan. 380 00:25:09,900 --> 00:25:11,810 - Waar heb je het over? - Het is voor Anya. 381 00:25:11,900 --> 00:25:14,210 Vind haar, Tucker. Je geeft het aan haar. 382 00:25:14,300 --> 00:25:16,700 Stel dat ik Anya niet vind? 383 00:25:21,900 --> 00:25:24,100 Als je haar niet vindt... 384 00:25:26,500 --> 00:25:29,610 Als ik er niet ben... 385 00:25:29,700 --> 00:25:31,700 het is van jou. 386 00:25:38,700 --> 00:25:41,010 Anglich ging terug naar zijn dutje in de hoekzak... 387 00:25:41,100 --> 00:25:43,100 en ik ging naar Jaster. 388 00:25:43,300 --> 00:25:46,210 Ik had wat geld, en Jaster had wat informatie over Anya. 389 00:25:46,300 --> 00:25:48,300 Dat leek een eerlijke uitwisseling. 390 00:25:51,100 --> 00:25:53,100 - Hallo. - Hallo. 391 00:25:53,300 --> 00:25:55,210 - Jij gaat ook naar zes. - Populaire vloer. 392 00:25:55,300 --> 00:25:57,410 - Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier? 393 00:25:57,500 --> 00:25:59,500 - Ik vroeg het jou eerst. - Ik wil praten met een man genaamd Jaster. 394 00:25:59,700 --> 00:26:01,700 - Populaire man. Werk jij voor hem? - Mij? Nee. 395 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 Jaster? 396 00:26:12,300 --> 00:26:16,100 - Wil je me vertellen wat hier aan de hand is? - Ik heb echt geen idee. 397 00:26:16,300 --> 00:26:18,300 Maar jij gaat mee zonder enig bezwaar. 398 00:26:18,500 --> 00:26:21,610 Ik doe nauwelijks mee. Ik was hier eerst. 399 00:26:21,700 --> 00:26:24,410 Het is te gemakkelijk. Wat wilde je met Jaster? 400 00:26:24,500 --> 00:26:26,810 - Wat wilde je met Jaster? - Ik vroeg het eerst. 401 00:26:26,900 --> 00:26:29,100 Gefeliciteerd. 402 00:26:29,300 --> 00:26:31,300 Het is Tukker! 403 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 Kom uit je hol, Jaster. 404 00:26:41,500 --> 00:26:43,700 Hallo. 405 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 AP Jaster? 406 00:26:55,300 --> 00:26:58,610 - A.P. Jaster. Maar toen wist je dat. - Dat deed ik niet. 407 00:26:58,700 --> 00:27:01,410 - Wie was hij? - Ik heb geen flauw idee. 408 00:27:01,500 --> 00:27:04,300 - Dit is allemaal ongelooflijk. - Je hebt hem nog nooit eerder ontmoet, toch? Ik wed dat. 409 00:27:04,500 --> 00:27:07,900 Jaster belde het huis gisteren laat... uit het niets... 410 00:27:08,100 --> 00:27:10,100 vroeg me om langs zijn kantoor te komen en een praatje te maken. 411 00:27:10,300 --> 00:27:13,100 - Hoe zit het? - Een probleem genaamd Anglich? 412 00:27:13,300 --> 00:27:17,300 - Waar heb je Jaster ontmoet? - Ik heb nog nooit van Jaster gehoord vóór dat telefoontje. 413 00:27:17,500 --> 00:27:20,900 En jij kwam zomaar... een ongenaakbare jongedame zoals jij? 414 00:27:21,100 --> 00:27:25,410 Eigenlijk was ik niet van plan... totdat jij ook bij het huis verscheen. 415 00:27:25,500 --> 00:27:29,210 Wat is er in hemelsnaam gebeurd... Het spijt me. 416 00:27:29,300 --> 00:27:32,610 Kijk, meneer, het spijt me. 417 00:27:32,700 --> 00:27:35,210 - Het zijn mijn zaken niet. - Wat doe je hier? 418 00:27:35,300 --> 00:27:38,810 Ik kijk rond. Ik ben op zoek naar kantoorruimte. Ik heb een postorderhuis. 419 00:27:38,900 --> 00:27:41,010 - Hoe heet je? - Sidney. 420 00:27:41,100 --> 00:27:43,410 - Ken je deze man? - Heb je hem vermoord? 421 00:27:43,500 --> 00:27:47,100 - Ik zei: ken je deze man? - Dat weet ik niet. Hij staat ondersteboven. 422 00:27:53,500 --> 00:27:56,810 Het lijkt erop dat we je hebben gezien en de oude Hongaar ergens samen. 423 00:27:56,900 --> 00:27:59,500 Je blaft de verkeerde boom, jongens. 424 00:27:59,700 --> 00:28:01,900 Je had niet moeten blijven rondhangen met die soort jongens. 425 00:28:02,100 --> 00:28:04,010 Hé, als ik me niet vergis... 426 00:28:04,100 --> 00:28:07,700 heb ik je net niet gehoord een man met de naam Anglich bespreken? 427 00:28:07,900 --> 00:28:09,810 Je vergist je, denk ik. 428 00:28:09,900 --> 00:28:13,210 Je hebt honger. Wil je misschien een bureausandwich? 429 00:28:13,300 --> 00:28:17,700 - We verspillen tijd, Rosie. Laten we deze aap knijpen. - Doe open, gluurder. 430 00:28:17,900 --> 00:28:20,700 We hebben andere mensen om vandaag naast jezelf pijn te doen. 431 00:28:20,900 --> 00:28:23,900 Ik hoop alleen dat ze dat niet zijn Hoe mooi je ook bent, Toots. 432 00:28:24,100 --> 00:28:26,410 Waarom ga je de ander niet pijn doen? mensen, kom dan terug? 433 00:28:26,500 --> 00:28:29,100 Misschien tegen die tijd, Ik zal van gedachten veranderd zijn. 434 00:28:31,700 --> 00:28:35,010 Hoi. Hé, wat is de grote bimbo voor jou, hè? 435 00:28:35,100 --> 00:28:38,810 - Vertel ons zijn adres. - Kom op. Hij is je vader niet, toch? 436 00:28:38,900 --> 00:28:41,010 Waar zit hij verstopt? We gaan hem hoe dan ook vinden. 437 00:28:41,100 --> 00:28:43,900 Deze man geeft ons een aanwijzing voordat hij overging. 438 00:28:49,100 --> 00:28:52,700 De gluurder vindt het leuk. Hij wil het nu over de Hongaar hebben. 439 00:28:52,900 --> 00:28:57,100 Het wordt laat, Rosie. Laten we breken zijn armen en benen en stop hem in een la. 440 00:28:57,300 --> 00:28:59,700 Hoe zit het met haar? 441 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 Blijf daar. 442 00:30:19,700 --> 00:30:21,810 - Wie zijn zij? - Vijanden van een cliënt van mij. 443 00:30:21,900 --> 00:30:24,410 Engels? 444 00:30:24,500 --> 00:30:26,500 Niet bewegen, anders krijgt de tootsie het. 445 00:30:26,700 --> 00:30:29,010 Rosie. Hier. Ik maak geen grapje. 446 00:30:29,100 --> 00:30:31,210 Laat vallen, anders breng ik haar in slaap. 447 00:30:31,300 --> 00:30:33,900 - Dood haar en je bent dood. - O, dat is geweldig. 448 00:30:34,100 --> 00:30:37,010 - Het is het beste wat ik kan doen. - Wat is er aan de hand? 449 00:30:37,100 --> 00:30:39,700 We hebben een probleem. 450 00:30:39,900 --> 00:30:42,500 We gaan naar beneden. Stap in, Rosie. 451 00:31:27,500 --> 00:31:30,010 - Hier. - Perfect. 452 00:31:30,100 --> 00:31:32,210 We duiken hier naar binnen en blijven laag liggen. Drie, schat. 453 00:31:32,300 --> 00:31:34,900 - Ik zou kunnen schreeuwen. - Dat is volkomen waar, lieverd. 454 00:31:35,100 --> 00:31:37,100 Ik zou jou ook kunnen vermoorden. 455 00:31:43,700 --> 00:31:47,010 Ticket, alstublieft. Ticket, alstublieft. 456 00:31:47,100 --> 00:31:49,900 - Die jongens zijn torpedo's. - Het maakt mij niet uit of het onderzeeërs zijn. 457 00:31:50,100 --> 00:31:53,300 - Je hebt nog steeds een kaartje nodig, vriend. - Ik ben over een minuut terug. 458 00:31:57,500 --> 00:32:00,210 Ik liep door de straat. Apanhandler kwam naar mij toe. 459 00:32:00,300 --> 00:32:03,810 Hij zei: 'Vriend, kun je 30 cent missen? voor een bus? Ik wil naar huis. " 460 00:32:03,900 --> 00:32:07,100 Ik zei: "Het enige dat ik heb is een biljet van 10 dollar." Hij zegt: "Ik neem een taxi." 461 00:32:07,300 --> 00:32:10,810 Plotseling kwamen er vijf bedelaars naar mij toe. 462 00:32:10,900 --> 00:32:13,100 Eén van hen droeg een smoking. 463 00:32:15,300 --> 00:32:17,610 - Is hier beneden een orkestbak? - Ja. 464 00:32:17,700 --> 00:32:20,610 - Hoe kom ik daar? - Via die deur, maar nadat je een kaartje hebt gekocht. 465 00:32:20,700 --> 00:32:22,700 Eén minuut. Nog één minuut. 466 00:32:24,500 --> 00:32:27,210 -Rosie, het is... - Zwijg. Ik denk. 467 00:32:27,300 --> 00:32:29,500 Als je slim bent, Je laat me gewoon gaan. 468 00:32:29,700 --> 00:32:32,010 - Ik maak hier geen deel van uit. - Iets van wat? 469 00:32:32,100 --> 00:32:35,010 - Waar is Anglich? - Ik weet het niet. Dat is wat ik bedoel. 470 00:32:35,100 --> 00:32:37,100 Ik weet niet eens wie Anglich is. 471 00:32:37,300 --> 00:32:39,700 ...Ik zie hem met een grote zaag in zijn hand... 472 00:32:39,900 --> 00:32:42,300 en hij zaagt de benen af van zijn keukenfornuis. 473 00:32:42,500 --> 00:32:46,010 Ik zei: "Wat ben je aan het doen?" Hij zegt: "Ik ben een nieuw gerecht aan het maken. 474 00:32:46,100 --> 00:32:48,700 - Politie. Gedraag je natuurlijk. - In het recept staat dat je een laag vuur moet gebruiken. " 475 00:32:52,100 --> 00:32:57,700 En toen sloeg de tragedie toe. De hond at de Avon Lady. 476 00:32:57,900 --> 00:33:02,610 Ik heb een oom. Hij is half Japans en halfjoods... Yamashuta Levine. 477 00:33:02,700 --> 00:33:05,810 - Dank de hemel voor helden. - Sta op, Ellen. 478 00:33:05,900 --> 00:33:08,410 - Pardon. - Heb je een kaartje? 479 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 Cor jammer! 480 00:33:12,700 --> 00:33:15,210 - Waar zijn ze? - Ze kropen weg. 481 00:33:15,300 --> 00:33:17,500 Weggekropen? Kom hier binnen. 482 00:33:21,300 --> 00:33:24,300 Niemand slaapt als ik aan ben! 483 00:33:24,500 --> 00:33:26,810 Je hebt mijn leven gered. 484 00:33:26,900 --> 00:33:30,210 We bespreken mijn honorarium later. 485 00:33:30,300 --> 00:33:32,810 Haal haar hier weg. Haal haar neer in de kelder of zoiets. 486 00:33:32,900 --> 00:33:35,610 Ik zie je morgen in de Penguin Lounge als ik nog leef. 487 00:33:35,700 --> 00:33:39,700 Kom op, dame. Kom je of niet? 488 00:34:22,900 --> 00:34:25,410 Ik was moe en ik wist dat ik boven mijn hoofd zat... 489 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 waardoor ik nog vermoeider werd. 490 00:34:27,700 --> 00:34:30,210 Ik hield niet van de manier waarop Ellen Ik kwam net langs bij Jaster. 491 00:34:30,300 --> 00:34:33,100 De manier waarop vond ik niet leuk Jaster verscheen bij Jaster. 492 00:34:33,300 --> 00:34:35,410 Ik weet zeker dat hij het ook niet leuk vond. 493 00:34:35,500 --> 00:34:37,610 Ik hield wel van Ellen's parfum, maar... 494 00:34:37,700 --> 00:34:39,810 en hoe ze zich voelde toen ik haar ophaalde. 495 00:34:39,900 --> 00:34:43,300 Ik wist dat ze goed thuis zou komen. Ze kon voor zichzelf zorgen. 496 00:34:43,500 --> 00:34:45,500 Ik wist niet of ik dat kon. 497 00:34:56,300 --> 00:34:59,100 Doe niets spannends. Ik beloof dat je hart het niet zal verdragen. 498 00:34:59,300 --> 00:35:01,700 Leg mijn bestand terug. 499 00:35:03,300 --> 00:35:05,210 Recent nog van Jaster gehoord? 500 00:35:05,300 --> 00:35:07,900 Van plan om een hapje te nemen uit die hoed, of wat? 501 00:35:08,100 --> 00:35:12,610 jaster was een man die de hoeken kende, Oké, of dacht dat hij dat deed. 502 00:35:12,700 --> 00:35:15,810 Eh, er waren wat losse eindjes. Je hebt gehoord van de bult. 503 00:35:15,900 --> 00:35:19,210 - Wat doe je daar? - Ik ben Jasters zaken aan het afronden. 504 00:35:19,300 --> 00:35:22,010 Zie je, dat hadden we een beetje zakendoen. 505 00:35:22,100 --> 00:35:24,210 - Hoe heet je? - Billy Pate. 506 00:35:24,300 --> 00:35:27,300 Er was een memo over het materiaal jij hebt voor hem ontwikkeld. 507 00:35:27,500 --> 00:35:31,100 - Ik neem het nu meteen. - Neem je het nu aan? Ga daar weg! 508 00:35:31,300 --> 00:35:33,610 - Geef wat je hebt! - Ken je iemand die Sid heet? 509 00:35:33,700 --> 00:35:36,610 Ik ken veel mensen. Ik ben verbaasd hoeveel mensen ik ken. 510 00:35:36,700 --> 00:35:38,810 - Wat was je achternaam ook alweer? - Paté. 511 00:35:38,900 --> 00:35:41,010 - Spel het. - P-A-T-E. 512 00:35:41,100 --> 00:35:43,900 En laten we niet rondscharrelen. Wat wil je? 513 00:35:44,100 --> 00:35:46,700 Wat wil ik? Heb ik je gevraagd hier langs te komen? 514 00:35:46,900 --> 00:35:49,410 We houden elkaar nog steeds voor de gek. Laten we op het tapijt gaan liggen. 515 00:35:49,500 --> 00:35:52,210 Laten we het dan over Anya hebben. Maakt dat het makkelijker? 516 00:35:52,300 --> 00:35:55,010 - Jaster had wat drugs tegen Anya, toch? - O, denk ik. 517 00:35:55,100 --> 00:35:58,210 - Onzin, denk je. - Ik weet niet welke routine Anglich heeft het u gegeven, meneer Tucker. 518 00:35:58,300 --> 00:36:02,700 Maar je geeft het mij precies zoals hij Ik heb het aan jou gegeven, en ik zal uitzoeken wat we nodig hebben. 519 00:36:02,900 --> 00:36:07,210 - Wat hebben we nodig waarvoor? - Kom op. Om het spel om te zetten in het grote geld. 520 00:36:07,300 --> 00:36:09,410 Jaster kende Anglich. Wist veel over de man. 521 00:36:09,500 --> 00:36:12,010 Denk je niet dat het misschien wordt een beetje te gevaarlijk? 522 00:36:12,100 --> 00:36:14,210 Ik ben heel slim. 523 00:36:14,300 --> 00:36:16,410 Maar je bloedt, nietwaar? 524 00:36:16,500 --> 00:36:19,410 Ik heb genoeg kaarten in mijn handen, kerel. Twijfel er nooit aan. 525 00:36:19,500 --> 00:36:22,810 Je neemt iemand als Anglich en zet hem neer samen met een familie als de Prendergasts... 526 00:36:22,900 --> 00:36:25,210 en de melk moet stromen. 527 00:36:25,300 --> 00:36:28,900 Wij verkopen Anglich een Nederlander... Is dat het idee? Of hou je meer van de chantagehoek? 528 00:36:29,100 --> 00:36:32,210 Ik moet de beste route bedenken. Haal het mes weg, wil je? 529 00:36:32,300 --> 00:36:35,010 Kom op. Wees een sport. Wat zeg je? Wees een sport. 530 00:36:35,100 --> 00:36:39,010 Beantwoord het. 531 00:36:39,100 --> 00:36:41,210 Drie ringen en je bent dood. 532 00:36:41,300 --> 00:36:44,210 Hallo. Ja, hij is hier. 533 00:36:44,300 --> 00:36:47,300 - Zoek uit wie het is. - Wie belt er, alstublieft? 534 00:36:47,500 --> 00:36:49,500 - Het is Lou Anglich. - Zeg hem dat ik vooruitgang boek. 535 00:36:49,700 --> 00:36:52,900 Hij wil rechtstreeks met je praten. 536 00:36:53,100 --> 00:36:55,700 Hallo, Lou. Lang niet gezien. 537 00:36:55,900 --> 00:36:58,410 Ja? Wacht even, wil je? 538 00:36:58,500 --> 00:37:00,610 Hij vond Anya helemaal alleen. 539 00:37:00,700 --> 00:37:03,410 Daardoor zijn jij en ik buiten beeld. Pech, hè? 540 00:37:03,500 --> 00:37:07,610 Pardon, Lou. Dat is het dan. Ja, stuur mij een cheque. 541 00:37:07,700 --> 00:37:10,100 Welk pakket? Ik heb geen pakket ontvangen. 542 00:37:10,300 --> 00:37:14,100 Het is niet mijn verjaardag. Wacht even, Lou. 543 00:37:14,300 --> 00:37:16,810 Jij niet toevallig Rijd jij ook in een grote zwarte Buick? 544 00:37:16,900 --> 00:37:19,010 Ze hebben mijn rijbewijs ingetrokken. 545 00:37:19,100 --> 00:37:22,210 Ik til je hoofd van je schouders Ik zie je weer in dit kantoor. 546 00:37:22,300 --> 00:37:24,500 Versla het nu! 547 00:37:36,500 --> 00:37:39,210 Ik ging naar de Penguin Lounge om mijn date met Ellen te houden. 548 00:37:39,300 --> 00:37:42,300 Ik heb ruim een uur gewacht, en ze was niet komen opdagen. 549 00:37:42,500 --> 00:37:44,900 Ik begon na te denken weer van haar parfum. 550 00:37:45,100 --> 00:37:48,500 Ik besloot haar nog eens twee of drie uur te geven. 551 00:37:55,100 --> 00:37:57,810 Een Gibson... groot en sterk. Hoe gaat het, Tucker? 552 00:37:57,900 --> 00:38:00,300 Heel goed, dank je. Ik heb gewacht een uur voor je zus. 553 00:38:00,500 --> 00:38:03,100 Nee, dat heb je niet. Hoe dan ook, ze kon het niet redden... of wilde het niet. 554 00:38:03,300 --> 00:38:05,300 Ik kan het me niet herinneren. 555 00:38:07,100 --> 00:38:10,410 - Ik dacht dat ik in plaats daarvan zou komen. Teleurgesteld? - De tijd zal het leren. 556 00:38:10,500 --> 00:38:12,610 Je hebt het aan mijn moeder laten zien een foto van een klein meisje. 557 00:38:12,700 --> 00:38:15,410 - Wie was het? - Ik ben maar een kerel die in het donker rondtast. 558 00:38:15,500 --> 00:38:18,010 - Zoeken naar wat? - Een klant kwam bij mij met een probleem. 559 00:38:18,100 --> 00:38:21,100 Ik probeerde hem ermee te helpen. Het werkte niet, dus ontsloeg hij mij. 560 00:38:21,300 --> 00:38:23,210 Wat moet het doen? bij ons Prendergasten? 561 00:38:23,300 --> 00:38:26,010 - Als ik dat wist, zou ik het laten oplossen. - Maar als hij je heeft ontslagen... 562 00:38:26,100 --> 00:38:28,500 Ik geef nooit op. Het is de buldog in mij. 563 00:38:38,700 --> 00:38:40,610 Een cent voor je gedachten. 564 00:38:40,700 --> 00:38:42,810 - Kan ik je vertrouwen, Tucker? - Zeker. 565 00:38:42,900 --> 00:38:45,010 Tucker, ik ben bang voor moeders veiligheid. 566 00:38:45,100 --> 00:38:47,900 - Je moeder kan voor zichzelf zorgen. - Ik meen het. 567 00:38:48,100 --> 00:38:49,810 Oom Frank probeerde mij te chanteren. 568 00:38:49,900 --> 00:38:52,500 Nu nog even. 569 00:38:52,700 --> 00:38:55,500 Ga daar eens op terug en vul de gegevens in. 570 00:38:55,700 --> 00:38:59,010 Hij kwam naar mij toe en zei dat hij het kon bewijzen Ik ben niet echt de dochter van mijn moeder. 571 00:38:59,100 --> 00:39:02,500 - Oh, deed hij dat nu? - Hij zei dat voordat papa met moeder trouwde... 572 00:39:02,700 --> 00:39:05,300 Moeder was zangeres in een goedkope duik. 573 00:39:05,500 --> 00:39:09,610 En voordat ze papa zelfs maar ontmoette, ze had een tweeling... twee buitenechtelijke meisjes. 574 00:39:09,700 --> 00:39:12,500 - Ja, dat gebeurt. - Hij zei dat moeder de baby's nooit heeft gezien... 575 00:39:12,700 --> 00:39:14,700 liet ze in een weeshuis plaatsen. 576 00:39:14,900 --> 00:39:17,500 Maar papa ontdekte: stond erop om ze groot te brengen... 577 00:39:17,700 --> 00:39:19,900 en hij en moeder stuurde Frank rond om ze op te halen. 578 00:39:20,100 --> 00:39:22,010 En toen Frank naar het weeshuis gegaan... 579 00:39:22,100 --> 00:39:24,410 Er was nog maar één klein meisje over, geen bijpassend paar. 580 00:39:24,500 --> 00:39:27,500 - Het was Ellen. - En Frank verving het vermiste meisje... 581 00:39:27,700 --> 00:39:31,810 - Die onlangs geadopteerd was door een familie genaamd Conroy. - Mij. 582 00:39:31,900 --> 00:39:36,500 En Frankie en papa besloten het niet te vertellen Mama omdat het haar hart zou breken. 583 00:39:36,700 --> 00:39:39,810 Ja. Het begint allemaal om het mij nu duidelijk te maken. 584 00:39:39,900 --> 00:39:42,900 Ik wil niet dat moeder gewond raakt, en ik weet niet wat Frank gaat doen. 585 00:39:43,100 --> 00:39:45,410 - Luister je naar mij? - Ja. 586 00:39:45,500 --> 00:39:48,210 Wil je mij helpen? Alsjeblieft. 587 00:39:48,300 --> 00:39:50,210 - Wat doen? - Maak Frank bang. 588 00:39:50,300 --> 00:39:52,410 uit een donkere hoek naar hem springen? 589 00:39:52,500 --> 00:39:57,610 Ik bedoel, bel hem op, praat met hem, intimideer hem... hoe je privédetective ook werkt. 590 00:39:57,700 --> 00:39:59,810 gewoon zodat hij het beseft dat je aan mijn kant staat. 591 00:39:59,900 --> 00:40:02,010 Ik weet niet zeker of ik aan jouw kant sta. 592 00:40:02,100 --> 00:40:04,810 - Hoeveel gaat het kosten? - Ik stuur je een rekening. 593 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 - Hoeveel per dag? - Vijfentwintig. 594 00:40:07,100 --> 00:40:09,700 - Vijfentwintig? - Een kerel kan gedood worden. 595 00:40:09,900 --> 00:40:12,410 - Oké. - Plus kosten. 596 00:40:12,500 --> 00:40:15,810 - Wat voor soort uitgaven? - Oh, verband, aspirine, jodium. 597 00:40:15,900 --> 00:40:19,210 - Hoe denk je te beginnen? - Ik wil er graag een dag over nadenken. 598 00:40:19,300 --> 00:40:21,500 - Gratis. - Bedankt. 599 00:40:23,700 --> 00:40:25,100 Je bent van harte welkom. 600 00:40:28,300 --> 00:40:30,210 Het was na 16.00 uur in de middag... 601 00:40:30,300 --> 00:40:32,610 en ik had veel om over na te denken. 602 00:40:32,700 --> 00:40:37,010 Mianne werd gechanteerd door Frank omdat ze geadopteerd is. 603 00:40:37,100 --> 00:40:39,810 Ze moet dus de dochter van Anglich zijn. 604 00:40:39,900 --> 00:40:42,210 Ze moet Anya zijn. 605 00:40:42,300 --> 00:40:44,410 Maar er klopte iets niet. 606 00:40:44,500 --> 00:40:47,300 Anglich zei dat hij dat al had gedaan Anya gevonden. 607 00:40:47,500 --> 00:40:51,300 En Mianne gedroeg zich niet ze was gevonden door Anglich. 608 00:40:51,500 --> 00:40:54,610 Ik vroeg me af... waar was Ellen eigenlijk? 609 00:40:54,700 --> 00:40:58,100 En nu we het toch over dit onderwerp hebben: waar was Anglich eigenlijk? 610 00:41:03,500 --> 00:41:05,610 Hallo? 611 00:41:05,700 --> 00:41:07,900 Leslie Tucker? 612 00:41:14,700 --> 00:41:17,500 - Wat wil je verdomme? - Het is een speciale levering voor Leslie Tucker. 613 00:41:17,700 --> 00:41:19,610 Als je mij aanraakt, is het een federaal misdrijf. 614 00:41:19,700 --> 00:41:21,810 - Dat pakket? - Jij Tucker? 615 00:41:21,900 --> 00:41:24,410 Dat klopt. Privé agent. Wanneer is deze gemaild? 616 00:41:24,500 --> 00:41:28,210 - Twee dagen geleden. Teken hier. - Twee dagen? Speciale bezorging? Hier in de stad? 617 00:41:28,300 --> 00:41:31,700 - We hebben het druk gehad. - Er is een man overleden omdat het te laat is. 618 00:41:31,900 --> 00:41:33,900 Het spijt me. 619 00:41:44,900 --> 00:41:49,100 - Mag ik binnenkomen? - Waarom niet? Beter laat dan nooit. 620 00:41:49,300 --> 00:41:52,700 Ik ben hier niet gekomen om met jou te vechten. De laatste tijd zijn de zaken heftig geweest. 621 00:41:52,900 --> 00:41:55,900 Ik neem aan dat je je eigen weg naar huis hebt gevonden uit het theater gisteravond. 622 00:41:56,100 --> 00:41:59,210 Ik ben een grote meid. Maar ik ben hier niet gekomen om met je te vechten, zei ik. 623 00:41:59,300 --> 00:42:01,500 Ik wed dat je daartoe bereid bent toch maar een paar rondjes doen. 624 00:42:01,700 --> 00:42:03,900 - Jij weegt zwaarder dan mij, Tucker. - Ik heb nooit een dame geslagen. 625 00:42:04,100 --> 00:42:06,100 Zou je bereid zijn om er eentje te helpen? 626 00:42:06,300 --> 00:42:09,010 - Wat zit er in het grote pakket? - Koekjes. 627 00:42:09,100 --> 00:42:11,210 Wat kan ik vandaag voor je doen? 628 00:42:11,300 --> 00:42:13,900 - Heb je een sigaret? - Nee. 629 00:42:14,100 --> 00:42:17,410 Kunnen we niet naar jouw kantoor gaan? en gaan zitten en praten? 630 00:42:17,500 --> 00:42:21,300 Het is rommelig. Ik schaam me. 631 00:42:21,500 --> 00:42:24,610 - U bent een privédetective, nietwaar? - Op een kleine manier. 632 00:42:24,700 --> 00:42:26,700 Is er een reden? Ik zou je niet in dienst moeten nemen? 633 00:42:26,900 --> 00:42:29,500 Is er een reden waarom je dat zou moeten doen? 634 00:42:29,700 --> 00:42:33,410 Wat je ook denkt dat ik ben, wat dan ook soort mening die je over mij hebt... 635 00:42:33,500 --> 00:42:35,610 Wij kennen elkaar nauwelijks. 636 00:42:35,700 --> 00:42:38,100 Ik weet. Dat is wat Ik probeer het te zeggen. 637 00:42:38,300 --> 00:42:42,010 Ik ben berucht vanwege het slaan van mensen de verkeerde kant op. Eerste indrukken... 638 00:42:42,100 --> 00:42:44,700 - Je bent een verwend nest. ...zijn meestal verkeerd. 639 00:42:44,900 --> 00:42:47,610 Maar ik hou toch afstand. 640 00:42:47,700 --> 00:42:50,810 Ik weet. Ik neem het je niet kwalijk. 641 00:42:50,900 --> 00:42:53,810 Maar je moet zien dat ik hier ben gekomen om uw hulp te vragen. 642 00:42:53,900 --> 00:42:57,500 Ik heb je hulp nodig. Alsjeblieft. 643 00:42:57,700 --> 00:43:02,100 - Wat maakt mijn hulp zo bijzonder? - Maar je bent er al bij betrokken, nietwaar? 644 00:43:02,300 --> 00:43:05,210 - Je hebt informatie. - O, toch? Wees daar niet zo zeker van. 645 00:43:05,300 --> 00:43:09,100 Ik word ook verkeerd begrepen. Ik zie er gewoon heel slim uit. Het is de bril. 646 00:43:11,100 --> 00:43:14,410 Je ziet er eigenlijk heel aardig uit. 647 00:43:14,500 --> 00:43:17,100 Echt? Dat zou kunnen de bril ook. 648 00:43:21,300 --> 00:43:25,100 Het is mijn oom Frank. Hij probeert mij te chanteren. 649 00:43:25,300 --> 00:43:28,700 - Ik weet niet wat er aan de hand is. - Dat zijn er minstens twee van ons. 650 00:43:28,900 --> 00:43:31,810 Hij zegt dat ik... Ik moet met hem samenwerken... 651 00:43:31,900 --> 00:43:34,810 of hij zal bepaalde feiten meebrengen naar buiten... 652 00:43:34,900 --> 00:43:37,900 mijn moeder meeslepen in een schandaal en... en Mianne en... 653 00:43:38,100 --> 00:43:40,100 En ik zou alles verliezen. 654 00:43:40,300 --> 00:43:44,500 Nog even. Wacht even. 655 00:43:44,700 --> 00:43:47,100 Precies wat hij probeert om je te laten doen? 656 00:43:47,300 --> 00:43:52,010 Plunder het landgoed van mijn moeder... adviseer mijn moeder om hem volmacht te geven. 657 00:43:52,100 --> 00:43:54,210 Of hij zal bewijzen... 658 00:43:54,300 --> 00:43:56,410 Dat mijn vader... 659 00:43:56,500 --> 00:43:59,300 Dat toen Harvey Wade Prendergast trouwde met mijn moeder... 660 00:43:59,500 --> 00:44:02,900 Nou, dat... 661 00:44:03,100 --> 00:44:05,410 ze was niet bepaald het soort van het meisje dat je mee naar huis neemt. 662 00:44:05,500 --> 00:44:07,900 En oom Frank zegt dat voordat ze je vader ontmoette... 663 00:44:08,100 --> 00:44:10,500 ze had een onwettige tweeling, dat ze ze in een huis heeft gestopt... 664 00:44:10,700 --> 00:44:13,300 dat je vader ermee instemde ze groot te brengen en stuurde Frank daarheen... 665 00:44:13,500 --> 00:44:15,410 om ze op te halen en onderteken de formulieren. 666 00:44:15,500 --> 00:44:18,700 - Hoe weet je dat? - Ik heb mijn huiswerk gemaakt. 667 00:44:21,900 --> 00:44:25,010 - Blijf doorgaan. - Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 668 00:44:25,100 --> 00:44:27,810 Ik wil mijn moeder niet betrokken bij iets lelijks. 669 00:44:27,900 --> 00:44:31,300 - Ze is erg zwak. - Maar dat wil je niet zijn ook in de kou blijven staan. 670 00:44:31,500 --> 00:44:35,210 O, dat heeft er niets mee te maken. Frank is een haatdragend persoon. 671 00:44:35,300 --> 00:44:37,300 Hoe gaan jij en Mianne met elkaar om? 672 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 Oké, net als zussen. 673 00:44:39,700 --> 00:44:42,700 Alleen zijn jullie geen zussen. 674 00:44:46,700 --> 00:44:48,700 Leslie Tucker Onderzoeken. 675 00:44:48,900 --> 00:44:50,900 Selecteer uw detective... 676 00:44:55,900 --> 00:44:57,810 Hij is daarboven. 677 00:44:57,900 --> 00:45:00,100 Hallo? 678 00:45:01,500 --> 00:45:03,410 Hallo? 679 00:45:03,500 --> 00:45:06,100 We kunnen beter doorgaan dit gesprek elders. 680 00:45:06,300 --> 00:45:08,210 Wat is er mis? Wat zit je dwars, Tucker? 681 00:45:08,300 --> 00:45:11,610 Wie, ik? Wat zou mij dwars zitten? Ik leid een vol, fijn leven. 682 00:45:11,700 --> 00:45:15,210 Ik mag uitgaan en me onder hen mengen de bovenste korst, en niet te vergeten de onderste korst. 683 00:45:15,300 --> 00:45:18,810 Rijke oude dames beledigen mij. Rijke jongedames geven mij de brui. 684 00:45:18,900 --> 00:45:21,610 Mensen die ik nauwelijks ken nodigen mij uit naar hun privékantoorfeestjes... 685 00:45:21,700 --> 00:45:24,900 en probeer mijn botten te breken, terwijl Perfecte vreemden lopen mijn kantoor binnen... 686 00:45:25,100 --> 00:45:27,500 en mijn schamele bezittingen verstrooien over de hele vloer. 687 00:45:27,700 --> 00:45:29,810 Ik red mooie jongedames uit de kaken van de dood... 688 00:45:29,900 --> 00:45:33,810 en dan laten ze me staan, en dan zij Probeer me in te huren, en dan liegen ze tegen me. 689 00:45:33,900 --> 00:45:35,900 - Tucker. - Ja? 690 00:45:36,100 --> 00:45:39,410 Als je maar één ding gelooft Geloof dat ik bij dit alles niet tegen je lieg. 691 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 Ik kon het niet. 692 00:45:41,700 --> 00:45:44,410 Leuk. Dat was warm en zacht. Kom op. 693 00:45:44,500 --> 00:45:46,610 - Jouw pakket. - Hoe zit het ermee? 694 00:45:46,700 --> 00:45:49,100 Het ziet er belangrijk uit. Je laat het niet achter? 695 00:45:58,900 --> 00:46:01,010 - Laten we de trap nemen. - Ze nemen de trap. 696 00:46:01,100 --> 00:46:03,210 - Wie wil? - Mijn schuldeisers. We nemen de lift. 697 00:46:03,300 --> 00:46:05,300 Vertrouw me. 698 00:46:06,700 --> 00:46:08,700 Stap in, snel. 699 00:46:08,900 --> 00:46:11,810 Neem dit. Ik heb beide handen nodig. 700 00:46:11,900 --> 00:46:14,610 - Wat is er? - We hebben sommige mensen geïrriteerd. 701 00:46:14,700 --> 00:46:18,300 - Wij hebben? - Ik heb hier geen goed gevoel bij. We hadden de trap moeten nemen. 702 00:46:18,500 --> 00:46:20,410 - Ik zei dat we de trap hadden moeten nemen. - Heb je dat gedaan? 703 00:46:20,500 --> 00:46:22,900 - Ja. - Het is een goed idee. 704 00:46:24,900 --> 00:46:27,500 Goedemiddag. Kom op. 705 00:46:27,700 --> 00:46:29,700 Middag. 706 00:46:38,700 --> 00:46:40,700 Stop. Hoor je iets? 707 00:46:40,900 --> 00:46:42,810 - Zijn het dezelfde twee? - Dat klopt. 708 00:46:42,900 --> 00:46:45,010 - Hoor je iets? - Nee. 709 00:46:45,100 --> 00:46:47,500 Ik ook. 710 00:47:42,700 --> 00:47:44,700 Ellen? 711 00:47:46,900 --> 00:47:48,900 Ellen? 712 00:48:03,500 --> 00:48:05,700 Stop daar! 713 00:48:11,700 --> 00:48:13,700 Kijk uit achter je, Rosie. 714 00:48:13,900 --> 00:48:16,700 - Waar is de gluurder? - Vlak achter je. 715 00:48:16,900 --> 00:48:21,300 - Je bluft. Wat zit er in het pakket? - Koekjes. 716 00:48:22,900 --> 00:48:26,300 - Hallo. - Ik ga je vermoorden, gluurder! 717 00:48:26,500 --> 00:48:29,210 - Je hebt een behoorlijk slechte start gehad, nietwaar? - Hij is gek, Tucker. 718 00:48:29,300 --> 00:48:32,610 Hij is boos. Hij heeft veel gehad van slechte pauzes de laatste tijd, toch? 719 00:48:32,700 --> 00:48:34,810 - Ga op je neus zitten, vriend. - Geen zeep. 720 00:48:34,900 --> 00:48:38,300 Luister, vriend, als iemand een pistool richt tegen jou, je wordt geacht te doen wat hij zegt. 721 00:48:38,500 --> 00:48:40,500 Ga op de vloer liggen. 722 00:50:08,300 --> 00:50:10,300 - Laten we gaan. - Waar zijn ze? 723 00:50:10,500 --> 00:50:12,410 - Ik weet het niet. Kom op. - Heb je hem vermoord? 724 00:50:12,500 --> 00:50:14,500 Kom je of niet? 725 00:50:18,900 --> 00:50:22,610 - Dit is veruit het ergste schuilplaats waar ik ooit ben geweest. - Het is tenminste klein. 726 00:50:22,700 --> 00:50:26,410 En dit is de eerste plaats waar ze zullen kijken, want dit is de eerste plaats waar ik keek. 727 00:50:26,500 --> 00:50:28,500 Ze zijn niet half zo slim als jij. 728 00:50:35,500 --> 00:50:37,700 Probeert oom Frank je te vermoorden? 729 00:50:37,900 --> 00:50:39,900 - Waarom zeg je dat? - Hij is roekeloos. 730 00:50:40,100 --> 00:50:43,410 Zo roekeloos is hij niet. Die torpedo's werden geïmporteerd uit Florida. 731 00:50:43,500 --> 00:50:46,410 Maar waarom zitten ze achter jou aan? Komt het door Jaster? 732 00:50:46,500 --> 00:50:48,610 Het is heel ingewikkeld. Luisteren. 733 00:50:48,700 --> 00:50:53,010 Wat zei je tegen je oom toen hij... zijn kleine afpersingsplan ter sprake bracht? 734 00:50:53,100 --> 00:50:55,100 Ik was waarschijnlijk erg dom, ben ik bang. 735 00:50:55,300 --> 00:50:59,500 Ik zei hem dat hij naar de hel moest gaan. Ik vertelde het hem Ik was blij dat ik toch geen familie van hem was. 736 00:51:03,100 --> 00:51:05,410 Je hebt een man gezien en een tootsie hier in de buurt? 737 00:51:05,500 --> 00:51:07,500 - Hier? - Nee, in Chicago. 738 00:51:07,700 --> 00:51:09,810 Wat zit hier in? 739 00:51:09,900 --> 00:51:11,900 Benodigdheden. 740 00:51:12,100 --> 00:51:14,100 Wel, het is op slot. 741 00:51:15,300 --> 00:51:17,210 Ben je hier alleen? 742 00:51:17,300 --> 00:51:19,300 Hé, zijn jullie advocaten? 743 00:51:22,900 --> 00:51:25,210 Is er een achteringang van dit gewricht of zoiets? 744 00:51:25,300 --> 00:51:27,210 De weg naar binnen is de weg naar buiten. 745 00:51:27,300 --> 00:51:29,300 - Wie zoek je? - Koudbloedige moordenaars. 746 00:51:29,500 --> 00:51:33,210 Oh, er zijn hier genoeg plaatsen de kelder waar ze laag konden liggen. 747 00:51:33,300 --> 00:51:36,500 Opbergruimtes, kasten, donkere doorgang... 748 00:51:36,700 --> 00:51:38,610 Laat het ons zien. 749 00:51:38,700 --> 00:51:42,500 - En ze hadden ook wapens? - Ja. Maar wij ook, hè? 750 00:51:51,500 --> 00:51:54,100 Dit is hoe ik altijd hoopte het zou zijn. 751 00:51:54,300 --> 00:51:57,010 - Omdat ik een privédetective ben, weet je? - En dat is niet zo geweest. 752 00:51:57,100 --> 00:52:02,010 Nee. Er is altijd een gebrek aan opwinding geweest voor... en duistere intriges. 753 00:52:02,100 --> 00:52:06,210 Weet je, ik heb alles gedaan mijn werk in fel zonlicht... 754 00:52:06,300 --> 00:52:09,810 want het regent hier nooit zoals thuis? 755 00:52:09,900 --> 00:52:13,010 Geen koude, natte trottoirs. Geen mist. 756 00:52:13,100 --> 00:52:18,100 En weet je, Drinken mensen hier geen thee? 757 00:52:19,700 --> 00:52:23,700 En vertrouwelijk, Ik hou niet van bloedige hotdogs. 758 00:52:30,500 --> 00:52:33,610 Ik kijk even of het veilig is om naar buiten te gaan. 759 00:52:33,700 --> 00:52:36,810 Ik raakte eraan gewend in jouw gezicht, Tucker. 760 00:52:36,900 --> 00:52:39,300 Ik zie er beter uit bij elektrisch licht. 761 00:52:51,700 --> 00:52:54,100 De kust ziet er nu helder uit. 762 00:53:00,700 --> 00:53:02,610 Waarom? 763 00:53:02,700 --> 00:53:05,100 - Het spijt me echt, Tucker. - Sorry? 764 00:53:33,700 --> 00:53:36,010 Mijn hoofd deed pijn en ik voelde me een sukkel. 765 00:53:36,100 --> 00:53:38,300 Ik weet het niet wat mij meer stoorde. 766 00:53:38,500 --> 00:53:41,810 Het duurde tot acht uur voordat ik opstond en uitzoeken wat mijn handen waren... 767 00:53:41,900 --> 00:53:44,010 en wat waren mijn voeten. 768 00:53:44,100 --> 00:53:46,700 Ik reed naar de plaats Prendergast. 769 00:53:46,900 --> 00:53:48,900 Frank chanteerde beide meisjes... 770 00:53:49,100 --> 00:53:51,010 en vertelde hen dat ze allebei Anya waren. 771 00:53:51,100 --> 00:53:53,210 Slechts één van hen was Anya. 772 00:53:53,300 --> 00:53:57,010 Mijn vermoeden was dat Frank loog tegen de ander. 773 00:53:57,100 --> 00:54:00,010 Je moet op je instinct afgaan. 774 00:54:00,100 --> 00:54:02,500 Anglich was dood. 775 00:54:02,700 --> 00:54:06,210 Ik beloofde hem dat Anya het geld zou krijgen, en ik zou mijn belofte houden. 776 00:54:06,300 --> 00:54:09,500 Ik weet niet waarom. Geen van beiden verdiende het. 777 00:54:09,700 --> 00:54:12,010 Hoe dan ook, ik deed het niet voor hen. 778 00:54:12,100 --> 00:54:14,300 Ik deed het voor Anglich. 779 00:55:58,700 --> 00:56:00,610 Er was niemand thuis... 780 00:56:00,700 --> 00:56:05,010 en de Doberman probeerde te eten de binnenkant van de auto, zodat ik vrij rond kon kijken. 781 00:56:05,100 --> 00:56:07,100 Ik wist niet wat ik zocht... 782 00:56:07,300 --> 00:56:09,610 behalve dat ik een tijdje geleden een regel heb gemaakt... 783 00:56:09,700 --> 00:56:12,700 Laat nooit een gebrek aan kennis toe je in de weg zitten. 784 00:56:12,900 --> 00:56:15,900 Het leek vreemd dat de oude dame was niet thuis. 785 00:56:16,100 --> 00:56:18,210 De samurai-butler was er ook niet. 786 00:56:18,300 --> 00:56:22,610 Niemand. Gewoon veel deuren het leek alsof ze ergens naartoe leidden. 787 00:56:22,700 --> 00:56:25,500 En de meeste van hen Het bleken kasten te zijn. 788 00:56:38,700 --> 00:56:41,500 Franks kamer stond aan het einde van de gang. 789 00:56:41,700 --> 00:56:43,810 Het leek erop dat hij dat niet had gedaan ben er al een tijdje... 790 00:56:43,900 --> 00:56:46,810 alhoewel met rijke mensen je kunt het nooit vertellen. 791 00:56:46,900 --> 00:56:49,210 Ze hebben altijd mensen achter hen opruimen. 792 00:56:49,300 --> 00:56:52,900 Verdwalen! Verdwalen! 793 00:56:53,100 --> 00:56:55,700 Ik ben verdwaald. 794 00:57:55,900 --> 00:57:58,300 Kijk... Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft! 795 00:58:00,700 --> 00:58:03,900 Wat maakt het uit doe jij hier? 796 00:58:04,100 --> 00:58:07,100 - Pardon? - Ik zei: wat doe jij hier? 797 00:58:07,300 --> 00:58:10,210 Je kunt die vraag beter omdraaien. Ik wil een antwoord van je. 798 00:58:10,300 --> 00:58:13,210 Ik heb niets gevonden. Eén ding heb ik niet gevonden. 799 00:58:13,300 --> 00:58:15,500 Kijk! 800 00:58:17,700 --> 00:58:19,810 Ik kan niet ademen. 801 00:58:19,900 --> 00:58:22,700 - Haal later adem. - Alsjeblieft. 802 00:58:25,100 --> 00:58:28,100 Je bent er heel slecht in wat je ook doet, vriend. 803 00:58:28,300 --> 00:58:32,300 Eerlijk tegen God, ik ben... ik ben gewoon zijn advocaat die zijn zaken afwikkelt. 804 00:58:32,500 --> 00:58:34,410 Ik dacht dat Jaster een advocaat was. 805 00:58:34,500 --> 00:58:37,500 - Heb je nog nooit van een advocaat gehoord? - Wat ben je in vredesnaam van plan? 806 00:58:37,700 --> 00:58:39,500 Nu snel, want Ik word gek! 807 00:58:39,700 --> 00:58:43,300 Schud je hoofd als je aan iets denkt! 808 00:58:44,700 --> 00:58:47,300 Ik... Ik werk voor Frank Prendergast, nietJaster. 809 00:58:47,500 --> 00:58:49,610 - Ik heb tegen je gelogen. - Voor Prendergast? Kom er nu vanaf! 810 00:58:49,700 --> 00:58:52,010 - En je scheurt zijn kamer kapot? - Rechts. 811 00:58:52,100 --> 00:58:54,010 Maak je geen zorgen over ‘juist’. Ik wil weten waarom! 812 00:58:54,100 --> 00:58:57,210 O, dat kan ik niet zeggen. Ik kan het je gewoon niet vertellen, Tucker. 813 00:58:57,300 --> 00:58:59,810 - Bevoorrechte informatie. - Bevoorrechte informatie, hè? 814 00:58:59,900 --> 00:59:02,010 Hoe komt het dat je het mij vertelde Heeft u gewerkt voor Jaster? 815 00:59:02,100 --> 00:59:04,300 - Ik kon je niet vertrouwen. - Kon je mij niet vertrouwen? 816 00:59:04,500 --> 00:59:08,010 Luister, vriend, je zit onder elke steen dat ik hier omdraai! 817 00:59:08,100 --> 00:59:10,410 Heb je enig idee waar is Anglich nu? 818 00:59:10,500 --> 00:59:12,810 - Eh, het slaat mij. - Ik wed dat dat zo is. 819 00:59:12,900 --> 00:59:15,010 - Eerlijk. - En de Prendergasten... Waar zijn ze nu? 820 00:59:15,100 --> 00:59:17,210 Bevoorrecht op... 821 00:59:17,300 --> 00:59:19,810 Frank neemt een boot naar Mexico of Brazilië... 822 00:59:19,900 --> 00:59:22,010 ergens met zijn vogelaars. 823 00:59:22,100 --> 00:59:24,300 - En de meisjes? - Ik ben met hem meegegaan, denk ik. 824 00:59:24,500 --> 00:59:27,010 - Allebei? - Ja, denk ik. Maar het was donker. 825 00:59:27,100 --> 00:59:30,410 - Ik was in de bosjes. - Je bedoelt dat ze weggaan de oude dame hier achter? 826 00:59:30,500 --> 00:59:34,210 Nee, nee. In feite is ze namen haar ook mee in een rolstoel. 827 00:59:34,300 --> 00:59:37,210 - Nu ik het kon zien. - Sta op. Je gaat met mij mee. 828 00:59:37,300 --> 00:59:39,300 - Waar? Ik ga nergens heen. - Kom op. 829 00:59:40,900 --> 00:59:43,010 Waar breng je mij heen? Wat is dit? 830 00:59:43,100 --> 00:59:46,410 Ik ben lid van de Californië Vereniging van Advocaten! 831 00:59:46,500 --> 00:59:48,500 Heb je ooit van gehoord de Mann-wet? 832 00:59:48,700 --> 00:59:51,610 Ik vind niets grappig over ontvoering. 833 00:59:51,700 --> 00:59:55,500 Wat mij betreft heb je nu de grens overschreden. 834 00:59:58,500 --> 01:00:00,700 - Wat is dit eigenlijk? - Wil je alsjeblieft je mond houden? 835 01:00:00,900 --> 01:00:03,500 Mooie auto. Het gaat goed met je. 836 01:00:05,700 --> 01:00:09,300 - Dat is mijn auto niet. - Mijn vader was postbode. 837 01:00:09,500 --> 01:00:11,700 Hij kreeg bijna een keer doodgebeten! 838 01:00:11,900 --> 01:00:14,300 Zul je zwijgen? 839 01:00:51,700 --> 01:00:55,300 Hé, Tukker. Luister naar mij. 840 01:00:55,500 --> 01:00:58,610 Als je me met rust laat, kun je dat doen dit hele ding voor jezelf. 841 01:00:58,700 --> 01:01:01,500 - Oké? - Bedankt. Ik zal dat onthouden. 842 01:01:13,700 --> 01:01:17,500 - Oh, ik wou dat ik je de waarheid kon vertellen. - Dat zal wel. 843 01:01:22,500 --> 01:01:25,010 - Wanneer vertrekt de boot? - Vanavond. 844 01:01:25,100 --> 01:01:28,410 - Ik weet. Wanneer? - Ik weet het niet! 845 01:01:28,500 --> 01:01:31,010 - Jij weet alles. - Het is een cruiseschip. 846 01:01:31,100 --> 01:01:34,900 Vertrek over misschien een uur vanaf de Wilmington-pier. 847 01:01:43,100 --> 01:01:46,010 - Welke ligplaats? - O, ligplaats 154. 848 01:01:46,100 --> 01:01:48,700 154. De butler reed ze. 849 01:02:17,900 --> 01:02:21,300 Wat is dat? 850 01:02:21,500 --> 01:02:23,410 - Pistool. - Waarom? 851 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 Om mee te schieten. 852 01:02:43,100 --> 01:02:46,700 Probeer niets ernstigs, tenzij je een engel wilt zijn, Dick Tracy. 853 01:02:51,100 --> 01:02:54,610 Houd nu je ogen dicht op die weg gepeld voor mijn vriend. 854 01:02:54,700 --> 01:02:58,410 - Wat rijdt hij? - Gaat je niets aan. 855 01:02:58,500 --> 01:03:02,900 Nee, de... De reden dat ik het vraag is dat Ik denk dat hij vlak achter ons in de auto zit. 856 01:04:37,900 --> 01:04:40,300 Het spijt me, mevrouw. Ik zal je auto moeten stelen. 857 01:04:40,500 --> 01:04:42,300 Dus alsjeblieft, ga gewoon weg! 858 01:04:44,900 --> 01:04:47,500 Pardon. 859 01:05:43,900 --> 01:05:45,810 - Pardon. - Ja, meneer. 860 01:05:45,900 --> 01:05:48,410 - Zijn al deze mensen vogelaars? - Zijn ze wat, meneer? 861 01:05:48,500 --> 01:05:51,700 Vogelaars... mensen die naar vogels kijken... samen varen in een groepscharter. 862 01:05:51,900 --> 01:05:54,700 - Oh, nee, niet iedereen, meneer. - Dank je. 863 01:06:08,500 --> 01:06:11,900 - Neemt u uw tas voor u, meneer? - Het is in orde. Ik zal mijn eigen... 864 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 Ik wil mijn zaak terug. Welke is van mij? 865 01:06:18,100 --> 01:06:20,010 - Het is deze, meneer. - Weet je het zeker? 866 01:06:20,100 --> 01:06:22,010 - Ja, meneer. - Slechts één seconde. 867 01:06:22,100 --> 01:06:24,700 - Porter, dit is mijn tas. - Nee mevrouw, het is van hem. Deze is van jou. 868 01:06:24,900 --> 01:06:28,700 Rentmeester! Dit is mijn tas. Er is geweest een verwarring, en de portier wil het niet toegeven. 869 01:06:28,900 --> 01:06:31,410 - Is dat uw koffer, meneer? - Jawel. 870 01:06:31,500 --> 01:06:34,500 - Laat hem het openen en wees er zeker van. - Heeft u bezwaren? 871 01:06:34,700 --> 01:06:38,410 Ja, dat doe ik verdomd goed. Ik hou niet van vreemden die naar mijn persoonlijke spullen kijken. 872 01:06:38,500 --> 01:06:41,100 Open degene op de kar. 873 01:06:43,500 --> 01:06:45,500 Zien? 874 01:06:52,500 --> 01:06:54,500 Pardon. 875 01:06:56,300 --> 01:06:59,300 Neem me niet kwalijk. 876 01:07:16,500 --> 01:07:18,610 Hallo? Sid? 877 01:07:18,700 --> 01:07:21,100 Sid? 878 01:07:22,500 --> 01:07:24,300 Het is R... Het is Rosie, Sid. 879 01:07:24,500 --> 01:07:26,410 Gaat het? 880 01:07:26,500 --> 01:07:29,210 Oké, nou, nou... Rol ver terug. 881 01:07:29,300 --> 01:07:31,500 Ik ga het slot eraf blazen. Hoor je mij? 882 01:07:31,700 --> 01:07:33,610 Rol ver terug. 883 01:07:33,700 --> 01:07:35,610 Heb jij de kamer? 884 01:07:35,700 --> 01:07:37,700 Oké. 885 01:07:56,500 --> 01:07:59,300 - Pardon. - Ja, meneer. De bagage wordt beneden opgeslagen, meneer. 886 01:07:59,500 --> 01:08:01,810 Rechts. Kunt u mij vertellen waar het Prendergastfeest is? 887 01:08:01,900 --> 01:08:04,700 Prendergast? Prendergast. 888 01:08:08,300 --> 01:08:11,410 - Het is niet mijn geld. - Het zit in je zak. 889 01:08:11,500 --> 01:08:13,500 Ze staan ​​op het M-dek. 890 01:08:16,100 --> 01:08:18,700 Er is ontzettend veel van passagiershutten op het M-dek. 891 01:08:20,300 --> 01:08:22,210 108. 892 01:08:22,300 --> 01:08:25,810 Allemaal aan wal die aan land gaan. 893 01:08:25,900 --> 01:08:27,900 Allemaal aan wal dat gaat aan land. 894 01:08:28,100 --> 01:08:30,610 Zie je, we kwamen langs de gratis... 895 01:08:30,700 --> 01:08:33,300 Ik sprong er meteen uit van de auto om hier te komen. 896 01:08:33,500 --> 01:08:36,500 Alles goed met je? Rust nu maar uit. 897 01:08:36,700 --> 01:08:38,700 Doe het rustig aan. Je wilt... 898 01:08:42,300 --> 01:08:45,610 Ik weet het... ik weet dat het er vreemd uitziet... 899 01:08:45,700 --> 01:08:47,610 ik kom gewoon opdagen zoals dit en zo. 900 01:08:47,700 --> 01:08:49,810 Maar zie je, Ik heb niet eerder tegen je gelogen... 901 01:08:49,900 --> 01:08:52,210 toen ik het je vertelde Ik werkte voor de Prendergasts. 902 01:08:52,300 --> 01:08:54,500 Hè? Ik zit op een provisie. 903 01:08:54,700 --> 01:08:56,900 Ik doe klusjes voor het gezin. 904 01:08:57,100 --> 01:08:59,010 - Wat zit er in de koffer? - Vreemde klusjes? 905 01:08:59,100 --> 01:09:02,610 Zie je, Frank... Frank vroeg me om je te volgen... 906 01:09:02,700 --> 01:09:05,210 toen je begon rondneuzen en vragen stellen... 907 01:09:05,300 --> 01:09:08,210 Billy, ik denk dat ik je ga vermoorden. 908 01:09:08,300 --> 01:09:11,610 Nou, kom op, Tucker. 909 01:09:11,700 --> 01:09:14,410 O, wees niet boos. Het is gewoon dat je mij nooit helpt... 910 01:09:14,500 --> 01:09:16,410 maar jij staat mij in de weg. 911 01:09:16,500 --> 01:09:19,300 Nu zou ik je kunnen wurgen of je neersteken. 912 01:09:19,500 --> 01:09:21,410 Maak uw keuze. 913 01:09:21,500 --> 01:09:24,410 Nou, je kunt me niet zomaar uitschakelen hier. Wees redelijk. 914 01:09:24,500 --> 01:09:27,900 Ik denk dat wurgen leuker is. 915 01:09:29,100 --> 01:09:32,500 - Nietwaar? - Ik zal praten. 916 01:09:34,700 --> 01:09:37,610 Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. 917 01:09:37,700 --> 01:09:39,700 Het is... Het zijn Frank en Ellen. 918 01:09:39,900 --> 01:09:42,500 Hij laat haar leeglopen de nalatenschap van haar moeder. 919 01:09:42,700 --> 01:09:46,100 Hij chanteert haar. En ik herinvesteer het geld... 920 01:09:46,300 --> 01:09:50,010 - Voor Frank en Ellen in Zuid-Amerika. - Een klusje? 921 01:09:50,100 --> 01:09:52,500 - Ja. - Frank en Ellen of Frank en Mianne? 922 01:09:52,700 --> 01:09:54,900 O, Ellen... Frank en Ellen. Eerlijk. 923 01:09:55,100 --> 01:09:57,100 Oh, lieverd... Oh, mijn God! 924 01:09:57,300 --> 01:09:59,300 Kijk! 925 01:10:01,500 --> 01:10:03,900 Dat is een goedkope truc, Billy! 926 01:10:19,100 --> 01:10:23,210 Pardon, meneer. Maar heb je toevallig kwam een Engelsman tegen... 927 01:10:23,300 --> 01:10:25,700 een kleine bruine koffer dragen? 928 01:10:38,300 --> 01:10:40,700 Ja? Wat is er, alsjeblieft? 929 01:10:40,900 --> 01:10:43,900 Telegram van schip naar wal, mevrouw. 930 01:10:45,700 --> 01:10:48,100 - Mag ik met je mee? - Hoe heb je ons gevonden? 931 01:10:49,100 --> 01:10:51,100 Het was niet gemakkelijk. 932 01:10:52,300 --> 01:10:55,010 En het zal nog moeilijker worden. 933 01:10:55,100 --> 01:10:58,010 Nou, wat een leuke plek heb je hier. 934 01:10:58,100 --> 01:11:00,410 U bevindt zich op glad ijs, meneer Tucker. 935 01:11:00,500 --> 01:11:03,410 - Ja, en ik hoor het kraken. - Tucker, wil je wat drinken? 936 01:11:03,500 --> 01:11:06,610 - Je ziet er een puinhoop uit. - Je ziet er ongewoon mooi uit vanavond. 937 01:11:06,700 --> 01:11:10,410 Grote oceaanstomers hebben dat effect sommige vrouwen. Wat zit er in de grappige koffer? 938 01:11:10,500 --> 01:11:14,010 Grappige kleding. Billy Pate vertelde me... 939 01:11:14,100 --> 01:11:17,410 over de bloederige details van je kleine Zuid-Amerikaans investeringsfonds. 940 01:11:17,500 --> 01:11:21,810 - Wanneer was dit, mag ik vragen? - Nog maar vijf minuten geleden, dus het is vers nieuws. 941 01:11:21,900 --> 01:11:25,100 - Ik kwam hem tegen in de lounge. - Op dit schip? Billy Paté? 942 01:11:25,300 --> 01:11:28,210 Vertel het mij nu niet. Je wist niet dat hij op dit schip was? 943 01:11:28,300 --> 01:11:30,210 Ik wist niet dat hij op dit schip was. 944 01:11:30,300 --> 01:11:33,610 - Frank? - Nee. Waar is de kleine rat? 945 01:11:33,700 --> 01:11:37,100 Wie weet inmiddels? Ik heb je. 946 01:11:41,100 --> 01:11:43,810 Wat is er mis met mama? 947 01:11:43,900 --> 01:11:46,210 Niets. Ze gebruikt medicijnen. 948 01:11:46,300 --> 01:11:50,810 Er zijn weinig pijnen die groter zijn dan die van zeeziekte, meneer Tucker. 949 01:11:50,900 --> 01:11:52,900 Waar heb je Billy gezien? Precies, Tukker? 950 01:11:53,100 --> 01:11:56,300 - Ik vergeet het. - Doe niet schattig. Het zal botsen met je gezicht. 951 01:11:56,500 --> 01:12:00,100 - Het is hier lekker rustig. - Maak je niet op je gemak, Tucker. Je ging net weg. 952 01:12:00,300 --> 01:12:03,010 - Frank? Gooi hem eruit. - Ik zou hem niet aanraken. 953 01:12:03,100 --> 01:12:06,900 Maak je moeder wakker. Ik zou haar niet willen het beste deel van de reis missen. 954 01:12:07,100 --> 01:12:10,410 Ik kan het niet. Ze is gedrogeerd. Maak je punt duidelijk, Tucker. 955 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 Gedrogeerd? Wat hebben we hier? 956 01:12:12,700 --> 01:12:16,100 Een beetje van de "oude dame in de rolstoel" ontvoeringstruc? 957 01:12:17,500 --> 01:12:21,210 Verdorie. Ik haat deze baan. Waarom is ze hier? 958 01:12:21,300 --> 01:12:24,700 Is Tucker uit zijn diepte? Tot over zijn hoofd? 959 01:12:24,900 --> 01:12:28,210 Wanneer een getrainde misdaadbestrijder zijn geld heeft uitgegeven zolang ik met een zaak bezig ben, net als ik met deze... 960 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 en heeft evenveel feiten in zijn hoofd... 961 01:12:32,700 --> 01:12:34,810 Het is gewoon dat ze hier niet zou moeten zijn. 962 01:12:34,900 --> 01:12:38,300 - Maar dat is ze wel. - Ik heb het! 963 01:12:38,500 --> 01:12:40,410 Ik heb het opnieuw gedaan. 964 01:12:40,500 --> 01:12:43,410 Tucker heeft zo'n jongensachtig enthousiasme. Vind je niet, oom Frank? 965 01:12:43,500 --> 01:12:45,610 Laat dit nu niet komen Als een schok voor jou, Ellen. 966 01:12:45,700 --> 01:12:47,810 Houd me tegen als ik het mis heb. 967 01:12:47,900 --> 01:12:50,810 Frank, je hebt Anya gezien. Je vertelde haar waar ze vandaan kwam... 968 01:12:50,900 --> 01:12:53,700 - En je probeerde haar te chanteren. - Precies zoals ik je vertelde. 969 01:13:18,700 --> 01:13:21,410 - Frank, doe de deur op slot. - Maakt het nog steeds uit? 970 01:13:21,500 --> 01:13:23,500 Het moet, toch? 971 01:13:40,500 --> 01:13:42,410 Bel Tampa, Florida. 972 01:13:42,500 --> 01:13:44,700 Is dat mogelijk? uit dit bad, of wat? 973 01:13:47,700 --> 01:13:51,500 Het is geen privéfeest. Het is een zakencentrum. 974 01:13:54,300 --> 01:13:56,410 Kijk, Toetsie... 975 01:13:56,500 --> 01:13:59,100 Ik heb niet het hele jaar de tijd. 976 01:14:09,100 --> 01:14:11,900 Waar gaan ze heen? 977 01:14:23,500 --> 01:14:27,010 - Tucker is daarbinnen. - Wat doet Pate hier? 978 01:14:27,100 --> 01:14:29,100 Ellen! 979 01:14:31,300 --> 01:14:35,300 Ik denk dat het tijd is we hebben even gepraat. 980 01:14:39,700 --> 01:14:42,610 Oh, gaat u alstublieft zitten, dames en heren. Alles is in orde. 981 01:14:42,700 --> 01:14:45,500 Ga alstublieft zitten. Alles is in orde. 982 01:14:47,100 --> 01:14:49,410 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 983 01:14:49,500 --> 01:14:52,210 Mijn naam is Leslie Tucker. Ik ben een vertrouwenspersoon. 984 01:14:52,300 --> 01:14:54,610 - En deze man is mijn gevangene. - Weet je het zeker? 985 01:14:54,700 --> 01:14:56,700 Vraag het hem. 986 01:14:58,500 --> 01:15:01,610 - Hij is klaar om te praten. - Zet hem neer. Alsjeblieft, meneer Plucker. 987 01:15:01,700 --> 01:15:03,810 Dat is Tucker met een "T", mevrouw. 988 01:15:03,900 --> 01:15:06,700 Waar ben je in godsnaam mee bezig aan boord van dit schip, Margaret? 989 01:15:06,900 --> 01:15:09,810 gewoon een rijke oude dame op vakantie. Eventuele bezwaren? 990 01:15:09,900 --> 01:15:12,900 Pardon, mevrouw Prendergast. Heb je deze man hier eerder gezien? 991 01:15:13,100 --> 01:15:15,010 Dat heb ik zeker. 992 01:15:15,100 --> 01:15:18,210 Mevrouw Prendergast, mijn excuses voor deze onaangenaamheid. 993 01:15:18,300 --> 01:15:22,410 Vergeten. Deze mensen sluiten zich aan Mevrouw Pennypacker en ik. 994 01:15:22,500 --> 01:15:26,210 - Kun je ze laten zitten? - Ja. Hoeveel? 995 01:15:26,300 --> 01:15:28,810 Twee, alstublieft. 996 01:15:28,900 --> 01:15:30,810 Dit is Adele Pennypacker. 997 01:15:30,900 --> 01:15:33,100 Adele, dit is mijn zwager, Frank Prendergast. 998 01:15:33,300 --> 01:15:35,210 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 999 01:15:35,300 --> 01:15:38,810 - En dit is meneer Plucker. - Leslie Tucker met een "T", mevrouw. 1000 01:15:38,900 --> 01:15:40,900 - Hoe gaat het met jou? - O, wat een mooie naam. 1001 01:15:41,100 --> 01:15:44,700 En dit is mijn dierbare vriend Billy Pate. 1002 01:15:44,900 --> 01:15:49,010 - Oh, en dit is mijn dochter Ellen. - Je dochter? Wat lief. 1003 01:15:49,100 --> 01:15:52,010 Wat ben jij wat doe je hier, moeder? 1004 01:15:52,100 --> 01:15:55,010 Billy, vertel het aan Frank en mijn favoriete dochter... 1005 01:15:55,100 --> 01:15:58,010 hoe het met ze ging schitterend verbijsterd. 1006 01:15:58,100 --> 01:16:01,210 Weet je, dat had ik altijd al een gevoel dat Billy hiervoor de sleutel in handen had. 1007 01:16:01,300 --> 01:16:04,210 Ik voel dat je een kerel bent met hier iets bij te dragen. 1008 01:16:04,300 --> 01:16:07,210 - Excuseer mij voor het onderbreken. - Dat is prima, meneer. 1009 01:16:07,300 --> 01:16:10,100 Mr Tucker is een privédetective. 1010 01:16:10,300 --> 01:16:12,610 - O, mijn god. - Ik heb het weer gedaan. 1011 01:16:12,700 --> 01:16:14,810 Frank heeft Anya gezien en probeerde haar te chanteren... 1012 01:16:14,900 --> 01:16:17,010 Ik weet het... Precies zoals je zei. 1013 01:16:17,100 --> 01:16:19,300 Maar je hebt het in de verkeerde volgorde gezet. 1014 01:16:19,500 --> 01:16:23,410 Eerst zag hij de echte Anya. Toen zij wilde niet spelen, hij zag het andere meisje. 1015 01:16:23,500 --> 01:16:27,900 - Tenzij ik me heel erg vergis. - Omdat bluffen zou kunnen werken. 1016 01:16:28,100 --> 01:16:31,210 - Dan... - Bedankt, Billy. Ik kan dit aan. 1017 01:16:31,300 --> 01:16:36,210 Frank gaf je dezelfde pitch, maar alleen nadat hij Mianne had gezien. En je viel ervoor. 1018 01:16:36,300 --> 01:16:39,610 Ik weet dat je denkt dat je Anya bent, maar dat ben je niet. 1019 01:16:39,700 --> 01:16:42,610 - Wie is Anya? - Mianne, natuurlijk. 1020 01:16:42,700 --> 01:16:45,700 - Wie is Mianne? - Mijn andere dochter. 1021 01:16:45,900 --> 01:16:49,010 Zie je, Adel, de minuut Ellen en grappige Frank... 1022 01:16:49,100 --> 01:16:53,610 - Billy's hulp ingeroepen om mijn geld te verduisteren... - Ik moet bezwaar maken. 1023 01:16:53,700 --> 01:16:58,300 Wees stil, Frank. Billy, zegen zijn hart, kwam rechtstreeks naar mij toe. 1024 01:16:58,500 --> 01:17:01,610 En hij is mijn dubbelagent geweest sindsdien. 1025 01:17:01,700 --> 01:17:04,010 Jij, Pate, bent een worm. 1026 01:17:04,100 --> 01:17:06,100 De rest is geschiedenis. 1027 01:17:06,300 --> 01:17:08,210 Pardon, mevrouw, Prendergast... 1028 01:17:08,300 --> 01:17:11,100 maar met het risico dat het veroorzaakt wordt nog meer verwarring hier... 1029 01:17:11,300 --> 01:17:14,610 Ik ben door een man ingehuurd om een klus te klaren wie wilde er zeker van zijn... 1030 01:17:14,700 --> 01:17:17,810 die een jongedame ontving een zeer aanzienlijke erfenis. 1031 01:17:17,900 --> 01:17:21,900 Nu bleek die jongedame om je dochter te zijn... is Mianne. 1032 01:17:22,100 --> 01:17:26,010 Dus wat ik zou willen doen, als je het niet erg vindt, is om je het geld te geven... 1033 01:17:26,100 --> 01:17:28,610 zodat jij het kunt geven tegen haar als ze wakker wordt. 1034 01:17:28,700 --> 01:17:32,410 Nou, Billy regelt alles en alle overdrachten van geld. 1035 01:17:32,500 --> 01:17:34,500 Een vreemde klus. 1036 01:17:39,700 --> 01:17:42,300 Godverdomme, ik haat deze baan. 1037 01:22:03,500 --> 01:22:06,210 Hallo. Melkboer. 1038 01:22:06,300 --> 01:22:08,410 Hallo. 1039 01:22:08,500 --> 01:22:11,010 Je hebt gemerkt dat ik steeds krijg aangeklopt als je in de buurt bent? 1040 01:22:11,100 --> 01:22:13,810 Je zei dat je van opwinding hield. Ik herinner mij dat duidelijk. 1041 01:22:13,900 --> 01:22:16,610 - Echt? - O ja. "Duistere intriges"... 1042 01:22:16,700 --> 01:22:18,900 Dat waren jouw exacte woorden. 1043 01:22:19,100 --> 01:22:22,810 Een paar minuten geleden probeerde je mij te verdrinken. Dat vond ik niet zo intrigerend. 1044 01:22:22,900 --> 01:22:25,700 Doe niet zo melodramatisch, Tucker. Het was een reddingsboot, nietwaar? 1045 01:22:25,900 --> 01:22:28,810 - Geef mij die koffer. - Tucker? 1046 01:22:28,900 --> 01:22:31,810 - Waar grijns je om? - Jij. 1047 01:22:31,900 --> 01:22:34,300 Wat is dat voor mij Vind je dat niet leuk, Tucker? 1048 01:22:34,500 --> 01:22:37,410 Nou ja, kortheidshalve... 1049 01:22:37,500 --> 01:22:40,010 Jij bent slecht, en ik ben goed. 1050 01:22:40,100 --> 01:22:43,300 Er wordt gezegd dat tegenpolen elkaar aantrekken. 1051 01:22:43,500 --> 01:22:45,610 - Dat zeggen ze. - Ja, toch? 1052 01:22:45,700 --> 01:22:48,300 Ja. 1053 01:23:00,300 --> 01:23:02,700 Geef mij die koffer. 1054 01:23:02,900 --> 01:23:05,500 Sla nooit een man met een bril! Je bent geneigd een oog uit te steken. 1055 01:23:05,700 --> 01:23:08,210 - Ik wil dat geld, Tucker. - Je zult het alleen maar verspillen. 1056 01:23:08,300 --> 01:23:10,410 - Mianne heeft het niet nodig. - En je verdient het niet. 1057 01:23:10,500 --> 01:23:13,610 - Dat heb ik nooit gezegd. - Je probeerde je zus te vermoorden. 1058 01:23:13,700 --> 01:23:17,610 Ze is mijn zus niet, Tucker. Dat weet je. Jij hebt het bewezen. 1059 01:23:17,700 --> 01:23:20,810 Kijk, deze boot meert niet aan waar dan ook voor een hele week. 1060 01:23:20,900 --> 01:23:23,500 Laten we geen overhaaste beslissing nemen we zullen er later allebei spijt van krijgen. 1061 01:23:23,700 --> 01:23:25,410 Ik heb mijn beslissing al genomen. 1062 01:23:25,500 --> 01:23:28,010 Prachtig. Je krijgt een verdienstenbadge. 1063 01:23:28,100 --> 01:23:30,700 Ik ben moe. En ik ga haal mezelf een drankje. 1064 01:23:30,900 --> 01:23:32,810 Misschien zelfs wel haal twee drankjes voor mezelf. 1065 01:23:32,900 --> 01:23:35,100 - Ik weet het niet zeker. - Dat is een goed idee. 1066 01:23:35,300 --> 01:23:37,100 Je zult moeten betalen voor de mijne wel. 1067 01:23:37,300 --> 01:23:39,500 Ik denk Ik ben nu straatarm. 1068 01:23:49,100 --> 01:23:53,100 Dus Anglich kreeg zijn wens. 1069 01:23:53,300 --> 01:23:56,010 Mianne, die al rijk was, kreeg haar geld. 1070 01:23:56,100 --> 01:23:58,100 Frank werd zeeziek. 1071 01:23:58,300 --> 01:24:01,300 En ik moet uitgeven een paar dagen op een schip... 1072 01:24:01,500 --> 01:24:04,810 met een dame die ver weg was buiten mijn klasse. 1073 01:24:04,900 --> 01:24:07,900 Ik zei toch dat ik het niet wist toen het allemaal begon. 1074 01:24:08,100 --> 01:24:11,210 Ik weet het ook niet als het allemaal eindigt. 1075 01:24:11,300 --> 01:24:13,700 Dat doe je nooit, hè?